Текст и перевод песни Артём Лоик - Свеча
Зажгли
свечу.
Она
горит
On
a
allumé
une
chandelle.
Elle
brûle
Уверенно,
не
жалко
Avec
assurance,
pas
de
regret
И
раздается
первый
крик
Et
le
premier
cri
retentit
впервые
стало
жарко!
Pour
la
première
fois,
il
fait
chaud !
Зажгли
свечу.
Тело
кипит
On
a
allumé
une
chandelle.
Le
corps
bout
не
требует
огласки
Pas
besoin
de
publicité
Впервые
слезы
потекли
Pour
la
première
fois,
des
larmes
coulent
и
загорелись
глазки
Et
les
yeux
s'enflamment
И
говорит
свеча:
свечу
Et
la
chandelle
dit :
la
chandelle
я
для
тебя,
но
длиться
Je
suis
pour
toi,
mais
ça
ne
dure
не
вечно
мне...
храни
свечу
Pas
éternellement…
Garde
la
chandelle
и
не
забудь
делиться...
Et
n'oublie
pas
de
partager…
И
говорит
свеча:
года
Et
la
chandelle
dit :
les
années
грядут
гореть
и
гаснуть
Viendront
pour
brûler
et
s'éteindre
Ты
нарисуешь
города!
Tu
dessineras
des
villes !
Но
растеряешь
краски...
Mais
tu
perdras
les
couleurs…
И
говорит
свеча:
года
Et
la
chandelle
dit :
les
années
грядут
потеть
и
мерзнуть
Viendront
pour
suer
et
geler
Ты
завоюешь
города!
Tu
conquerras
les
villes !
Но
растеряешь
войско...
Mais
tu
perdras
ton
armée…
И
говорит
свеча
за
честь:
Et
la
chandelle
dit
pour
l'honneur :
наступит
время
долга,
—
Le
temps
du
devoir
viendra,
—
останешься
один,
— к
свече
Tu
resteras
seul,
— vers
la
chandelle
прийдут
погреться
волки...
Viendront
se
réchauffer
les
loups…
Сожгут
стога,
сожрут
стада!
Ils
brûleront
les
meules
de
foin,
ils
dévoreront
les
troupeaux !
Настанет
время
брани!
Le
temps
de
la
guerre
arrivera !
Только
гори
не
от
стыда!
Brûle
seulement
pas
de
honte !
Волки
боятся
пламя!
Les
loups
ont
peur
des
flammes !
Сумей
пройти
достойно
путь
Sache
parcourir
le
chemin
dignement
не
верь
рукам
и
спичкам
—
Ne
fais
pas
confiance
aux
mains
et
aux
allumettes —
они
сожгут
твою
судьбу
Ils
brûleront
ton
destin
еще
быстрее,
— в
пищу
Encore
plus
vite,
— en
nourriture
ПРИПЕВ
REFREN
Капай,
капай
Goutte,
goutte
капай,
капай
Goutte,
goutte
от
Марии
до
Пилата
De
Marie
à
Pilate
от
истока
до
Востока
De
la
source
à
l'Orient
от
зарплаты
до
заплаты...
Du
salaire
au
paiement…
от
испуга
до
восторга
De
la
peur
à
l'extase
от
защиты
до
атаки!
De
la
protection
à
l'attaque !
пока
молодой
Tant
que
tu
es
jeune
воском
на
ладонь
De
la
cire
sur
ta
paume
на
Его
ладонь
Sur
Sa
paume
Свет
есть,
но
вот:
воск
ест
— огонь
Il
y
a
de
la
lumière,
mais
voilà :
la
cire
mange
— le
feu
А
что
нас
убивает:
Et
ce
qui
nous
tue :
чем
ярче
мы
горим,
— его,
—
Plus
nous
brûlons,
— lui,
—
тем
больше
убывает!
Plus
il
diminue !
Это
закон.
Одни
хранят
C'est
la
loi.
Certains
gardent
себя
и
дольше
тлеют
Eux-mêmes
et
couvent
plus
longtemps
Другие
раздают,
громят:
D'autres
donnent,
détruisent :
свеча,
как
батарея!
La
chandelle,
comme
une
batterie !
Одни
в
окопах,
не
в
тылу!
Certains
dans
les
tranchées,
pas
dans
l'arrière !
Другие
— прячут
морды
D'autres
— cachent
leurs
gueules
Ты
можешь
осветить
толпу
Tu
peux
éclairer
la
foule
согреть
— это
посмотрим...
Réchauffer
— on
verra…
Свеча
горит
и
ты
живой
La
chandelle
brûle
et
tu
es
vivant
когда
погаснет
— сляжешь
Quand
elle
s'éteindra
— tu
tomberas
Но
жить
с
потушенной
свечой
—
Mais
vivre
avec
une
chandelle
éteinte
—
это
намного
гаже
C'est
beaucoup
plus
moche
И
жизнь
пройдет,
— свеча
сгорит
Et
la
vie
passera,
— la
chandelle
brûlera
остынет
наше
тело
Notre
corps
refroidira
Кто
зажигал,
за
всем
стоит?
Qui
a
allumé,
derrière
tout
ça ?
Какое
наше
дело
Qu'est-ce
qui
nous
regarde
И
жизнь
пройдет,
— свеча
на
дым
Et
la
vie
passera,
— la
chandelle
en
fumée
сойдет,
как
твои
перлы...
S'en
ira,
comme
tes
perles…
Кто
зажигал...
если
не
ты
Qui
a
allumé…
si
ce
n'est
pas
toi
же
сам...
А
кто
же
первый
Toi-même…
Et
qui
était
le
premier
тот
раз,
в
тот
час,
когда
она
Ce
jour-là,
à
cette
heure-là,
quand
elle
Его
будила
криком?...
(Христа
будила
криком...)
L'a
réveillé
en
criant ?...
(Le
Christ
réveillé
en
criant…)
Кто
зажигал,
— ушел
до
нас
Qui
a
allumé,
— est
parti
avant
nous
Но
в
сердце
есть
— улики.
(Есть
улики...)
Mais
dans
le
cœur
il
y
a
— des
preuves.
(Il
y
a
des
preuves…)
Но
в
моем
сердце
моя
мать
Mais
dans
mon
cœur
ma
mère
и
вера
в
донкихотство!
(Донкихотство...)
Et
la
foi
en
la
folie !
(La
folie…)
Вот
так
и
Бога
не
поймать
C'est
comme
ça
qu'on
ne
peut
pas
attraper
Dieu
Дурак
либо
потомство
Un
idiot
ou
un
descendant
поймет...
Или
сведет
счета
Comprendra…
Ou
réglera
des
comptes
с
тобой
— не
важно
вовсе
Avec
toi
— ça
n'a
aucune
importance
Гореть
— это
уже
черта
Brûler
— c'est
déjà
un
trait
большого
донкихотства!
De
grande
folie !
--
Но
если
Дон
Кихоты
мы
--
Mais
si
nous
sommes
des
Don
Quichottes
и
мельницам
увлечь
нас?
Et
les
moulins
à
vent
pour
nous
entraîner ?
--
Одна
утеха
среди
тьмы,
—
--
Une
seule
consolation
au
milieu
des
ténèbres,
—
мы
озарили
вечность
Nous
avons
illuminé
l'éternité
Капай,
капай
Goutte,
goutte
капай,
капай
Goutte,
goutte
от
Марии
до
Пилата
De
Marie
à
Pilate
от
истока
до
Востока
De
la
source
à
l'Orient
от
зарплаты
до
заплаты...
Du
salaire
au
paiement…
от
испуга
до
восторга
De
la
peur
à
l'extase
от
защиты
до
атаки!
De
la
protection
à
l'attaque !
пока
молодой
Tant
que
tu
es
jeune
воском
на
ладонь
De
la
cire
sur
ta
paume
на
Его
ладонь
Sur
Sa
paume
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.