Сигареты - Артём Лоик перевод на немецкий

Сигареты

Ад или рай, себе сам выбирай
Вдыхай-выдыхай, каждому в итоге своё
Яма да гора, ты только в пальцах
Бога лихо сигаретой догорай

Как бы ни горели, нас в итоге забычкуют
Так почему очкуем? Толкаемся боками
Не падаем и не плачем, считаемся Богами
Пока не откроют пачку
Не возьмёт за голову уверенных и глупых
Пока не подожгут, пока не прикоснуться губы
И не затянуться нами, да тянется за каждым
Тут какими не были бы крепкими, он не закашляет
Как бы не горели, после нас в итоге дым
Кого-то скурят старым, а кого-то молодым
Кого-то скурят первым, а кого-то на потом оставят
И забудут город, улицу, квартиру, дом
И он останется в помятой старой пачке после пухнуть
У плиты, на подоконнике, на кухне
Не зажжённый, не подкуренный никем он
Его жизнь - помятая пачка от Camel
Выбирающий путь долгий, не короткий, уцелевший
Принимающий закрытую коробку:
Отсыреет, увернётся, заночует
Уже лучше пускай скурят, забычкуют

Как бы не горели, не жалея табачка мы
Как бы не стучали сердцами и каблучками
Кто-то в Chester′e, кто-то в белом Parlament'e
Кто-то честный, кто-то хитрый, кто-то праведный
Кто-то трусит, кто-то вместе с тем рискует
Но всех струсят, потом стрельнут, потом скурят
А когда никто не знает, только просим его каждый
Почему-то чтобы он нас всё же бросил!
Пачку распечатали и бросили на стол
Ангелы собрались, с ними выпили по сто
А после кто-то взял руками только оборвал строку
И вот несколько из нас вчера ушли на перекур
Мы боимся выходить из своих мест
Там с удовольствием меняемся, да не с кем
Под свои нелепые правила пляшем
И сгораем, но огонь не настоящий
Самодельные потуги, губы курим
Себя сами забычкуем и выбрасываем в урну
У меня всего одна, но мне не жалко, зажигай
Душа, угощайся, вдыхай-выдыхай

Zigaretten

Hölle oder Paradies, wähl selbst, was dir passt
Einatmen, ausatmen, am Ende kriegt jeder sein Teil
Grube oder Berg, du bist nur zwischen den Fingern
Zünd Gott flink eine Zigarette an, lass sie verglühn

Egal wie wir brennen, am Ende werden wir vergessen
Also warum zögern? Wir stoßen uns an
Wir fallen nicht, wir weinen nicht, wir gelten als Götter
Bis die Packung geöffnet wird
Es packt die Selbstsicheren und Dummen nicht am Kopf
Bis sie angezündet werden, bis Lippen sie berühren
Und uns einziehen, jeder zieht dran
Egal wie stark sie sind, er hustet nicht
Egal wie wir brennen, nach uns bleibt nur Rauch
Manche werden alt geraucht, andere jung
Manche als Erste, andere für später aufgehoben
Und vergessen Stadt, Straße, Wohnung, Haus
Er bleibt in der zerknitterten alten Packung, schwillt an
Am Herd, auf der Fensterbank, in der Küche
Nicht angezündet, von niemandem geraucht
Sein Leben – eine zerdrückte Camel-Packung
Wer den langen Weg wählt, nicht den kurzen, überlebt
Und nimmt die geschlossene Schachtel an:
Wird feucht, entkommt, übernachtet
Lieber doch geraucht werden, vergessen sein

Egal wie wir brennen, schonungslos den Tabak rauchend
Egal wie unsere Herzen und Absätze klopfen
Manche in Chester, manche in weißem Parliament
Manche ehrlich, manche schlau, manche gerecht
Manche zitternd, manche trotzdem riskierend
Doch alle werden zittern, dann geschossen, dann geraucht
Und wenn keiner es weiß, bitten wir ihn trotzdem
Warum, verdammt, lässt er uns nicht endlich los?!
Die Packung wurde geöffnet und auf den Tisch geworfen
Engel versammelten sich, tranken mit uns
Dann riss jemand eine Zeile ab mit der Hand
Und so gingen einige von uns gestern in die Rauchpause
Wir trauen uns nicht aus unseren Plätzen
Tauschen gern, doch es gibt niemanden
Tanzen nach eigenen lächerlichen Regeln
Und verbrennen, doch das Feuer ist nicht echt
Selbstgemachtes Gestolper, Lippen rauchen
Vergessen uns selbst und werfen uns in den Müll
Ich hab nur eine, doch ich geb sie dir, zünd an
Seele, genieß es, einatmen, ausatmen