Артём Лоик - Честно - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Артём Лоик - Честно




Честно
Honestly
А если честно, мне хотелось бы денег
If I'm being honest, I would like money
огромный дом с красивым видом на море
a huge house with a beautiful view of the sea
где много фруктов на деревьях и где нет
where there are many fruits on the trees and where there are no
этих людей, убитых пивом и горем...
these people, killed by beer and grief...
Выиграть "таланты" и сорить миллионом
To win "talents" and litter millions
быть самым известным и вообще самым-самым...
to be the most famous and the most-most in general...
И чтобы проиграл тогда Галат, а не Лоик
And that Galat would lose then, not Loik
а я победил не только для своей мамы
and I won not only for my mother
Чтобы снова баттлить и пройти Битву года
To battle again and go through the Battle of the Year
и им не удалось мои слова исковеркать...
and they could not distort my words...
Пусть останется все также, пусть король будет голым
Let everything remain the same, let the king be naked
и упадет, но только подымается человеком
and fall, but only rise as a human
Побольше песен и поменьше о грусти...
More songs and less about sadness...
Потерять немного времени и найти крестик
Lose a little time and find the cross
и если все же подвернется продюсер
and if a producer does turn up
Снял красивый клип, где я читаю о важном
Shot a beautiful clip where I read about the important
и чтобы меня выкупили, а не продали...
and that I was bought out, not sold...
А если честно, я хотел бы однажды
But if I'm being honest, I would like to one day
увидеть все таки солд аут в Полтаве...
see a sold-out in Poltava...
Побольше студию, поменьше аренду
A bigger studio, less rent
всех Человеков-пауков купить сыну
buy all Spider-Men for my son
чтобы повязку завязать, как у Рембо
to tie a headband like Rambo
но только чтобы после на глаза не спустилась...
but only so that it doesn't fall over my eyes...
Купить жене и маме лучшие платья
Buy the best dresses for my wife and mom
а папе не пахать, а виски пить за границей...
and so dad doesn't plow, but drinks whiskey abroad...
Чтобы все деньги, что мне завтра заплатят
So that all the money they pay me tomorrow
я перевел на счет ребенка в больнице
I transfer to the account of the child in the hospital
и ему реально помогла эта сумма...
and that this amount really helped him...
И это было анонимно, просто и не вульгарно
And it was anonymous, simple and not vulgar
А если честно я хотел бы без сумок
But if I'm being honest I would like without bags
махнуть на острова с инстаграмма Джигана!
wave to the islands from Dzhigan's instagram!
Забыть долги, а лучше чтобы они нас...
Forget debts, or rather so that they forgave us...
Вспомнить стихи и сочинить их на минус...
Remember the poems and compose them to a minus...
Чтобы услышали вы две мои пьесы
So you could hear my two pieces
они лучшее, мое если честно...
they are the best, if I'm being honest...
А если честно... Загадать бы под боком
But if I'm being honest... I would like to make a wish
такую гору, чтоб поменьше ступеней
such a mountain nearby, so that there are fewer steps
поменьше крест, но побольше Бога
a smaller cross, but more God
которому пишу без особых вступлений
to whom I write without any special introductions
Чтобы надежда одного не оставила
So that hope does not leave one
чтобы легко было плыть против течения...
so that it was easy to sail against the current...
А если все идет по заданным правилам
But if everything goes according to the rules
надеюсь все таки, что есть исключения!
I hope there are exceptions!
Хотя конечно это только листочки...
Although of course these are just leaflets...
И если все не так, моя лишь вина...
And if everything is not so, - it's only my fault...
А если честно... Забери все до строчки
But if I'm being honest... Take everything to a line
и сделай так, чтобы исчезла война
and make the war disappear






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.