Текст и перевод песни Артём Пивоваров - Миру - мир!

Миру - мир!

Вечный non-stop в погоне за счастьем.
Веретено, мы будем прощаться.
Только любовь способна вмешаться
В неё с головой и больше нет шанса;
Нет шанса, нет шанса, нет шанса.
Нет шанса, нет шанса, нет шанса.
Но вот она - любовь! Вот она -
Беспощадная, с ног сбивает меня.
Но вот она - любовь!
Вот она, - я снова не сплю.
Но вот она - любовь! Вот она -
Беспощадная, с ног сбивает меня.
Но вот она - любовь! Вот она -
И в ней вся гармония;
И в ней вся гармония!
(Куплет 2, Артём Пивоваров):
У каждого свой мир, у каждого свой дом,
Но мы на планете все едины, Homo sapiens.
Начни с себя впервой, начни дарить любовь -
И даже когда сгустились тучи над твоею головой.
Я за мир во всем мире,
Откройте пошире - я посылаю вам любовь.
Управляйте своими, чужими умами; -
Мной управляет лишь любовь.
Но вот она - любовь! Вот она -
Беспощадная, с ног сбивает меня.
Но вот она - любовь!
Вот она, - я снова не сплю.
Но вот она - любовь! Вот она -
Беспощадная, с ног сбивает меня.
Но вот она - любовь! Вот она -
И в ней вся гармония;
И в ней вся гармония!

Paix au monde !

Toujours en mouvement, à la poursuite du bonheur.
Mon amour, nous allons nous dire au revoir.
Seul l'amour peut intervenir
Dans son étreinte, et il n'y a plus de chance ;
Pas de chance, pas de chance, pas de chance.
Pas de chance, pas de chance, pas de chance.
Mais voilà : l'amour ! Le voilà -
Impitoyable, il me fait perdre l'équilibre.
Mais voilà : l'amour !
Le voilà, - je ne dors plus.
Mais voilà : l'amour ! Le voilà -
Impitoyable, il me fait perdre l'équilibre.
Mais voilà : l'amour ! Le voilà -
Et en lui se trouve toute l'harmonie ;
Et en lui se trouve toute l'harmonie !
(Couplet 2, Artem Pivovarov ):
Chacun a son monde, chacun a sa maison,
Mais nous sommes tous unis sur la planète, Homo sapiens.
Commence par toi-même, commence à donner de l'amour -
Même lorsque les nuages s'épaississent au-dessus de ta tête.
Je suis pour la paix dans le monde entier,
Ouvrez grand - je vous envoie mon amour.
Contrôlez vos esprits, les esprits des autres ; -
Seul l'amour me contrôle.
Mais voilà : l'amour ! Le voilà -
Impitoyable, il me fait perdre l'équilibre.
Mais voilà : l'amour !
Le voilà, - je ne dors plus.
Mais voilà : l'amour ! Le voilà -
Impitoyable, il me fait perdre l'équilibre.
Mais voilà : l'amour ! Le voilà -
Et en lui se trouve toute l'harmonie ;
Et en lui se trouve toute l'harmonie !