Мій Рай - Артём Пивоваров перевод на немецкий

Мій Рай

Чого свої очі, чого свої милі
Вмиваєш гіркими слізьми?
Слізьми
Хіба ж ти не знаєш
Що люди, як хвилі
Байдужі, холодні, німії
Німії
Кепкують над краєм
Твоїм сиротливим
Ти крушишся серцем сама
Сама
Хіба ж ти не знаєш
Що в світі кривдивім
Ні ради, ні правди нема!
Нема!
Якщо мене вірно, зозуле, кохаєш
То ти на людей не вважай!
Не вважай!
Хіба ж ти не бачиш
Хіба ж ти не знаєш
Що ти - моє щастя, мій рай!
Якщо мене вірно, зозуле, кохаєш
То ти на людей не вважай!
Не вважай!
Хіба ж ти не бачиш
Хіба ж ти не знаєш
Що ти - моє щастя, мій рай!

Mein Paradies

Warum, meine Augen, warum, meine Liebste,
Wäschst du dich mit bitteren Tränen?
Tränen
Weißt du denn nicht,
Dass Menschen wie Wellen sind,
Gleichgültig, kalt, stumm?
Stumm
Sie spotten über dein einsames
Leid,
Du zerbrichst dir dein Herz, ganz allein.
Allein
Weißt du denn nicht,
Dass es in dieser ungerechten Welt
Weder Rat noch Wahrheit gibt!
Gibt es nicht!
Wenn du mich aufrichtig liebst, mein Kuckuck,
Dann achte nicht auf die Leute!
Achte nicht!
Siehst du denn nicht,
Weißt du denn nicht,
Dass du mein Glück bist, mein Paradies!
Wenn du mich aufrichtig liebst, mein Kuckuck,
Dann achte nicht auf die Leute!
Achte nicht!
Siehst du denn nicht,
Weißt du denn nicht,
Dass du mein Glück bist, mein Paradies!