Текст и перевод песни Артем Пивоваров - Місяць на небі

Місяць на небі

Місяць на небі, зіроньки сяють
Тихо по морю човен пливе
В човні дівчина пісню співає
А козак чує, серденько мре

Пісня та мила, пісня та люба
Все про кохання, все про любов
Як ми любились та й розійшлися
Тепер навіки зійшлися знов

Ой очі, очі, очі дівочі
Темні, як нічка, ясні, як день
Ви ж мені, очі, вік вкоротили
Де ж ви навчились зводить людей?

Ой очі, очі, очі дівочі
Темні, як нічка, ясні, як день
Ви ж мені, очі, вік вкоротили
Де ж ви навчились?

Ой очі, очі, очі дівочі
Темні, як нічка, ясні, як день
Ви ж мені, очі, вік вкоротили
Де ж ви навчились зводить людей?

Ой очі, очі, очі дівочі
Темні, як нічка, ясні, як день
Ви ж мені, очі, вік вкоротили
Де ж ви навчились?

La lune dans le ciel

La lune dans le ciel, les étoiles brillent
Le bateau navigue tranquillement sur la mer
Dans le bateau, la fille chante une chanson
Et le cosaque l'entend, son cœur se meurt

Cette chanson est douce, cette chanson est aimée
Tout est sur l'amour, tout est sur l'amour
Comme nous nous aimions et nous sommes séparés
Maintenant, pour toujours, nous sommes de nouveau réunis

Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux de fille
Sombres comme la nuit, clairs comme le jour
Tu m'as, oh, mes yeux, raccourci la vie
Où as-tu appris à faire tomber les gens amoureux ?

Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux de fille
Sombres comme la nuit, clairs comme le jour
Tu m'as, oh, mes yeux, raccourci la vie
Où as-tu appris ?

Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux de fille
Sombres comme la nuit, clairs comme le jour
Tu m'as, oh, mes yeux, raccourci la vie
Où as-tu appris à faire tomber les gens amoureux ?

Oh, tes yeux, tes yeux, tes yeux de fille
Sombres comme la nuit, clairs comme le jour
Tu m'as, oh, mes yeux, raccourci la vie
Où as-tu appris ?