Воспоминания (2018) - Артём Татищевский перевод на немецкий

Воспоминания (2018)

От самых начал, на этой секунде, на этой студии...
Два, ноль, ноль, шесть.
Два, ноль, один, девять
Е. е.

Я также выпускаю дым, забываю то,
Что было раньше для меня, поистине дорого.
Тот район с лицами до боли знакомыми
Забит в памяти плотно.

Вериться смутно, что
Сейчас там спокойно, меньше фальш, пойла,
Больше борзых гандонов, старших покойных,
Пропитанных болью притонов, шалав беспардонных,
Малолеток с гонором барыг зафасованных.

Эти дворы переполнены запахом ненависти,
У людей играет блюз отсутствия совести.
Гнилой микросоциум втыкает под качели
В серых подъездах блока мутного округа.

Холодным утром ожидаем мазы от захода.
Я шёл в никуда мимо мусорских приходов,
Мимо тёмных улиц и странных соседей.
Всё это оставляю в сердце я...
У себя.

Зачем что-то искать, если нет смысла?
Просить у Бога помощи в этой серой жизни,
Если нет надежды познать что-то большее
Кроме мести, живущей в этом убожестве?

Зачем что-то искать, если нет смысла?
Просить у Бога помощи в этой серой жизни,
Если нет надежды познать что-то большее
Кроме мести, живущей в этом убожестве?

Среди панельных коробок, монотонных улиц
Пытался искать истину, о чём-то задуматься,
Но при каждой ситуации врубал бычево,
Тем самым вырубая создавал палево.

Считал за моду кидалово, попадалово,
Борзость за окраины, не сдавая задней.
Дела решал кулаками, чаще всего — словами,
И попадал на разводку — и такое бывало.

Куда без этого. Снова с ватными ногами
Ищу варианты провести день нормально.
Чё-нибудь вырубить, бесогонов кинуть,
Потом вкинуть, занюхать,
задвинуть

Это всего лишь жизнь, и если есть надежда,
То я оставлю позади все свои погрешности,
Сотру воспоминания, поднимусь на небо,
Чтобы увидеть яркий свет в конце тоннеля.

Зачем что-то искать, если нет смысла?
Просить у Бога помощи в этой серой жизни,
Если нет надежды познать что-то большее
Кроме мести, живущей в этом убожестве?

Зачем что-то искать, если нет смысла?
Просить у Бога помощи в этой серой жизни,
Если нет надежды познать что-то большее
Кроме мести, живущей в этом убожестве?

Не забывай свои корни, даже если на порядок ниже...
Один и три...
Покойся с миром...

Erinnerungen (2018)

Von Anfang an, in dieser Sekunde, in diesem Studio...
Zwei, null, null, sechs.
Zwei, null, eins, neun
Yeah. Yeah.

Ich atme auch Rauch aus, vergesse das,
Was früher für mich wirklich wertvoll war.
Dieses Viertel mit den schmerzlich bekannten Gesichtern
Ist fest im Gedächtnis eingebrannt.

Es ist schwer zu glauben, dass
Es dort jetzt ruhig ist, weniger Falschheit, Fusel,
Mehr dreiste Arschlöcher, verstorbene Ältere,
Von Schmerz durchtränkte Drogenhöhlen, unverschämte Schlampen,
Minderjährige mit der Arroganz von geschnappten Dealern.

Diese Höfe sind erfüllt vom Geruch des Hasses,
Bei den Leuten spielt der Blues des fehlenden Gewissens.
Die verrottete Mikrogesellschaft hängt unter den Schaukeln ab
In den grauen Eingängen des Blocks eines zwielichtigen Bezirks.

An einem kalten Morgen erwarten wir Glück vom nächsten Deal.
Ich ging ins Nirgendwo, vorbei an Bullen-Razzien,
Vorbei an dunklen Straßen und seltsamen Nachbarn.
All das behalte ich im Herzen...
Bei mir.

Warum etwas suchen, wenn es keinen Sinn hat?
Gott um Hilfe bitten in diesem grauen Leben,
Wenn es keine Hoffnung gibt, etwas Größeres zu erkennen
Außer der Rache, die in diesem Elend lebt?

Warum etwas suchen, wenn es keinen Sinn hat?
Gott um Hilfe bitten in diesem grauen Leben,
Wenn es keine Hoffnung gibt, etwas Größeres zu erkennen
Außer der Rache, die in diesem Elend lebt?

Zwischen Plattenbau-Kästen, monotonen Straßen
Versuchte ich, die Wahrheit zu suchen, über etwas nachzudenken,
Aber in jeder Situation wurde ich zum Proll,
Damit schaltete ich Leute aus und zog die Aufmerksamkeit auf mich.

Hielt Betrug und Reingelegt-Werden für Mode,
Dreistigkeit für die Außenbezirke, ohne zurückzuweichen.
Regelte Sachen mit Fäusten, meistens aber mit Worten,
Und fiel auf Tricks rein – auch das passierte.

Wie sollte es auch anders sein. Wieder mit Puddingbeinen
Suche ich nach Möglichkeiten, den Tag normal zu verbringen.
Irgendwas klarmachen, Spinner abziehen,
Dann einschmeißen, ziehen,
verticken

Das ist nur das Leben, und wenn es Hoffnung gibt,
Dann lasse ich all meine Fehler hinter mir,
Lösche die Erinnerungen, steige zum Himmel auf,
Um das helle Licht am Ende des Tunnels zu sehen.

Warum etwas suchen, wenn es keinen Sinn hat?
Gott um Hilfe bitten in diesem grauen Leben,
Wenn es keine Hoffnung gibt, etwas Größeres zu erkennen
Außer der Rache, die in diesem Elend lebt?

Warum etwas suchen, wenn es keinen Sinn hat?
Gott um Hilfe bitten in diesem grauen Leben,
Wenn es keine Hoffnung gibt, etwas Größeres zu erkennen
Außer der Rache, die in diesem Elend lebt?

Vergiss deine Wurzeln nicht, auch wenn sie eine Stufe tiefer liegen...
Eins und drei...
Ruhe in Frieden...