Воспоминания (2018) - Артём Татищевский перевод на французский

Воспоминания (2018)

От самых начал, на этой секунде, на этой студии...
Два, ноль, ноль, шесть.
Два, ноль, один, девять
Е. е.

Я также выпускаю дым, забываю то,
Что было раньше для меня, поистине дорого.
Тот район с лицами до боли знакомыми
Забит в памяти плотно.

Вериться смутно, что
Сейчас там спокойно, меньше фальш, пойла,
Больше борзых гандонов, старших покойных,
Пропитанных болью притонов, шалав беспардонных,
Малолеток с гонором барыг зафасованных.

Эти дворы переполнены запахом ненависти,
У людей играет блюз отсутствия совести.
Гнилой микросоциум втыкает под качели
В серых подъездах блока мутного округа.

Холодным утром ожидаем мазы от захода.
Я шёл в никуда мимо мусорских приходов,
Мимо тёмных улиц и странных соседей.
Всё это оставляю в сердце я...
У себя.

Зачем что-то искать, если нет смысла?
Просить у Бога помощи в этой серой жизни,
Если нет надежды познать что-то большее
Кроме мести, живущей в этом убожестве?

Зачем что-то искать, если нет смысла?
Просить у Бога помощи в этой серой жизни,
Если нет надежды познать что-то большее
Кроме мести, живущей в этом убожестве?

Среди панельных коробок, монотонных улиц
Пытался искать истину, о чём-то задуматься,
Но при каждой ситуации врубал бычево,
Тем самым вырубая создавал палево.

Считал за моду кидалово, попадалово,
Борзость за окраины, не сдавая задней.
Дела решал кулаками, чаще всего — словами,
И попадал на разводку — и такое бывало.

Куда без этого. Снова с ватными ногами
Ищу варианты провести день нормально.
Чё-нибудь вырубить, бесогонов кинуть,
Потом вкинуть, занюхать,
задвинуть

Это всего лишь жизнь, и если есть надежда,
То я оставлю позади все свои погрешности,
Сотру воспоминания, поднимусь на небо,
Чтобы увидеть яркий свет в конце тоннеля.

Зачем что-то искать, если нет смысла?
Просить у Бога помощи в этой серой жизни,
Если нет надежды познать что-то большее
Кроме мести, живущей в этом убожестве?

Зачем что-то искать, если нет смысла?
Просить у Бога помощи в этой серой жизни,
Если нет надежды познать что-то большее
Кроме мести, живущей в этом убожестве?

Не забывай свои корни, даже если на порядок ниже...
Один и три...
Покойся с миром...

Souvenirs (2018)

Dès le début, à cette seconde, dans ce studio...
Deux, zéro, zéro, six.
Deux, zéro, un, neuf
E. e.

Je laisse aussi échapper de la fumée, j'oublie ce qui
Était autrefois précieux pour moi.
Ce quartier avec des visages familiers
Est gravé profondément dans ma mémoire.

Difficile à croire que
C'est calme là-bas maintenant, moins de fausseté, moins de boisson,
Plus de voyous arrogants, plus de défunts,
Des repaires imprégnés de douleur, des filles sans vergogne,
Des mineurs au comportement arrogant, des trafiquants emballés.

Ces cours sont remplies de l'odeur de la haine,
Les gens jouent le blues de l'absence de conscience.
Une micro-société pourrie se cogne contre les balançoires
Dans les cages d'escalier grises de ce quartier trouble.

Par un matin froid, on attend le coup de chance du coucher du soleil.
Je marchais vers nulle part, en passant devant les abris à ordures,
Passant devant des rues sombres et des voisins étranges.
Tout cela, je le laisse dans mon cœur...
Chez moi.

À quoi bon chercher quelque chose s'il n'y a pas de sens ?
Demander l'aide de Dieu dans cette vie grise,
S'il n'y a aucun espoir de connaître quelque chose de plus grand
Que la vengeance qui vit dans cette misère ?

À quoi bon chercher quelque chose s'il n'y a pas de sens ?
Demander l'aide de Dieu dans cette vie grise,
S'il n'y a aucun espoir de connaître quelque chose de plus grand
Que la vengeance qui vit dans cette misère ?

Au milieu des immeubles préfabriqués, des rues monotones
J'ai essayé de chercher la vérité, de réfléchir à quelque chose,
Mais à chaque situation, je me lançais dans des bagarres,
En créant des problèmes en même temps.

J'ai considéré le vol comme à la mode, le piège,
L'arrogance pour les quartiers périphériques, sans jamais reculer.
J'ai réglé les choses avec les poings, le plus souvent avec des mots,
Et je suis tombé dans des pièges - ça arrive aussi.

Impossible de s'en passer. Encore avec des jambes molles
Je cherche des moyens de passer une journée normale.
Faire quelque chose de stupide, arnaquer des démons,
Puis prendre de la drogue, sniffer,
oublier

Ce n'est que la vie, et s'il y a de l'espoir,
Alors je laisserai derrière moi tous mes péchés,
J'effacerai les souvenirs, je monterai au ciel,
Pour voir la lumière brillante au bout du tunnel.

À quoi bon chercher quelque chose s'il n'y a pas de sens ?
Demander l'aide de Dieu dans cette vie grise,
S'il n'y a aucun espoir de connaître quelque chose de plus grand
Que la vengeance qui vit dans cette misère ?

À quoi bon chercher quelque chose s'il n'y a pas de sens ?
Demander l'aide de Dieu dans cette vie grise,
S'il n'y a aucun espoir de connaître quelque chose de plus grand
Que la vengeance qui vit dans cette misère ?

N'oublie pas tes racines, même si elles sont d'un rang inférieur...
Un et trois...
Repose en paix...