Семь минут - Артём Татищевский перевод на немецкий

Семь минут

You're in my life, my baby

Ты обними мои плечи, не разбирая душу на запчасти
Не считай меня Богом, я карта не той масти
Все те моменты радости храни только у сердца
Не растеряв его за похотливой жизни дверцей

Не надо ждать, нужно просто поверить себе
Сейчас это важнее, чем отдаться чьей-либо судьбе
Ведь никому нет дела до пламенных чувств или песен
Когда наш эгоизм побольше, чем мысленость бесит

Мы можем молча дать согласие, время падению
Быть нашим спутником до дней последних телостарений
Или оставить ночь, поделив её на конкретику
Соблюдая в нашей клетке порядок и этику

Мы на молекулы рассыпимся около моря
Покой обретая в самом эпицентре поле боя
Ты меня спросишь — я тебе не отвечу, смеясь
Невесомость и мечты кричали, пламенем искрясь

Вырежи сердце, оно пульсируя, в плаче живя
Чуть-чуть ещё дышит наше безликое "мы", но не "я"
По венам города машины и люди
Друзья мои, разбодяжив, выплескивают ненависть на студиях

Тут не прокатит без лаве, по карману
Другие правила жизни, где постарели мои мама и папа
Также той яркой звезды уже нет, нет и амбиций
Нет тех, с кем раньше мог бы от делать нехуй рубиться

Осталось только дэшка воспоминаний, куски тех прожитых лет
Запечатлённых в моём юном сознании
Первый трек мне был дороже, чем все ваши рожи
Последним треком бра-рядом загонишь шпагу под кожу

А ты не бойся, родная, я дома же, как и прежде
Мне было трудно и больно перед тобой быть невеждой
И я давно успокоился, скинув лишние вещи
Намного резче, чем раньше, мы с тобой те же

Будь со мной, иди вперёд, не смотри назад
Руку мою держи, когда я буду умирать
Тебе нужно мною дорожить, мне — тебя ценить
Чтобы друг друга не терять, нужно любить
Будь со мной, иди вперёд, не смотри назад
Руку мою держи, когда я буду умирать
Тебе нужно мною дорожить, мне — тебя ценить
Чтобы друг друга не терять, нужно любить

Бегут по дорогам часы, молитвами чужими становятся улицы
Не тянет больше магнитами, нитями зашиты раны
Интриги были по воле случая
Теперь они стали, как очи, закрытыми

Минимум моих иллюзий на максимум слёз
С кучей ошибок я стал для пары придуманных грёз
Теперь ни чуть не зацепит то, что однажды убило
Внутри мой мир, это скрываю под фальшивой улыбкой

Ведь там когда-то было лето и яркое солнце
Было множество друзей и дым у оконца
Согревал меня на пару с крутыми битосами
Без суеты и мыслей сбить хмурым отходосам

Без криминала и замутов в районе пятнарика
В ваших глазах, я потухаю талантливым нариком
Одни сменили других. Мой рэп "за жизнь" для них насмешки
Лишь им не в догон, что связаны с их шиком и фартом

А ты всё больше мечтаешь уехать
Меня забрать отсюда, пытаясь дышать ровнее
Нам от моих родителей придётся скоро съехать
Чуток осталось, на долги лаве уйдёт в апреле

Я посыпал земли на крышку гроба многим знакомым
Целовал тебя после скандалов бестолковых
За эту правду ведь ни раз опрокидывал стопки
Смотря в лицо судьбы истоптанной на остановке

Видишь в моих глазах любовь, она тебе лишь
Мне так важно, что взаимностью снова ответишь
Ведь стоит верить только в лучшее, я так и делаю
Одну тебя боготворя, мы едины, мы целы

Будь со мной, иди вперёд, не смотри назад
Руку мою держи, когда я буду умирать
Тебе нужно мною дорожить, мне — тебя ценить
Чтобы друг друга не терять, нужно любить
Будь со мной, иди вперёд, не смотри назад
Руку мою держи, когда я буду умирать
Тебе нужно мною дорожить, мне — тебя ценить
Чтобы друг друга не терять, нужно любить

Так! Все готовы. Всё, давайте!
One, two, three, bada bing

Подойди ко мне ближе, малыш, я обниму тебя снова
Птицами с крыш мы взлетаем, разбивая оковы
Потом мы упадём вниз дождевыми каплями
Став океаном, в лицо подует морской бриз

Мы две планеты! Мы сами себе Солнце и космос
Ты — мой сюрприз, я — твой ответ на вопрос
Есть ли чудо? Видимо есть и Бог
Касаясь твоей ладони, убеждаюсь в этом снова и снова

Не верить тебе! Искал причины остаться одним
Из 1000 загубленных видов любви в мире обмана
Не верив в тебя и себя, ломал остатки шансов на жизнь
Бродя немым вдоль серых тротуаров

Я потушу свою злобу, надеюсь, ты поможешь
Моля о помощи, мой ангел разбился о скалы
Крикнули: "Снято!", — и сказали: "Вскоре подытожим"
И, как и все, ушёл, забыв про то, что было свято

Спят мои демоны, доброта под обидами спрятана
Снова котёнком от холода лезешь под одеяло
Нежно обняв моё покрытое шрамами тело
Я всё надеюсь, что лишь этого ты и хотела

По венам города всё те же машинные люди
Так неожиданно твой голос по утру разбудит
Нет никого важней тебя, cотри все мои треки
Приняв таким, какой я есть, навеки

You're in my life
You're in my life
You're in my life

Нам не нужно кричать, что любовь — это сон
Если явь — это ты и я
Просто поверь, не пытайся покинуть, бежать от меня
Ведь мы с тобою теперь семья

Время лишь пепел, оно сотрёт все обиды, поставив после точку
Подарит нам на радость умных сыночка и дочку
И даже если сейчас, как ни кстати, трудно
Я верю в нас, любимая. Всё будет круто

Круто, круто, кру-, круче, чем героин

Круче чем (люб-, люб-, люб-, любовь, любовь, любовь)
Всё будет круто
Я буду где-то рядом

Бегу от того, что мне снится

Sieben Minuten

Du bist in meinem Leben, mein Baby

Umarme meine Schultern, ohne meine Seele in Einzelteile zu zerlegen
Halte mich nicht für einen Gott, ich bin eine Karte anderer Farbe
All diese Momente der Freude bewahre nur in deinem Herzen
Ohne es hinter der Tür eines lüsternen Lebens zu verlieren

Man muss nicht warten, man muss einfach an sich selbst glauben
Das ist jetzt wichtiger, als sich irgendeinem Schicksal hinzugeben
Denn niemanden kümmern feurige Gefühle oder Lieder
Wenn unser Egoismus größer ist, als dass uns Nachdenklichkeit ärgert

Wir können schweigend zustimmen, dass die Zeit dem Fall geweiht ist
Unser Begleiter zu sein bis zu den letzten Tagen der Körperalterung
Oder die Nacht hinter uns lassen, sie in Konkretes aufteilen
Indem wir in unserem Käfig Ordnung und Ethik wahren

Wir werden uns in Moleküle auflösen nahe dem Meer
Ruhe findend im Epizentrum des Schlachtfeldes
Du wirst mich fragen – ich werde dir lachend nicht antworten
Schwerelosigkeit und Träume schrien, von Flammen sprühend

Schneide das Herz heraus, es pulsiert, im Weinen lebend
Ein bisschen atmet noch unser gesichtsloses "Wir", aber nicht "Ich"
Durch die Adern der Stadt strömen Autos und Menschen
Meine Freunde, verdünnt, ergießen ihren Hass in den Studios

Hier geht nichts ohne Knete, für den Geldbeutel
Andere Lebensregeln, wo meine Mama und mein Papa gealtert sind
Auch dieser helle Stern ist nicht mehr da, keine Ambitionen mehr
Nicht mehr die, mit denen ich früher aus Langeweile hätte abhängen können

Übrig geblieben ist nur ein Hauch von Erinnerungen, Stücke jener gelebten Jahre
Eingeprägt in mein junges Bewusstsein
Der erste Track war mir teurer als all eure Gesichter
Mit dem letzten Track, Bruder, treibst du den Degen unter die Haut

Aber hab keine Angst, meine Liebe, ich bin zu Hause, wie immer
Es war schwer und schmerzhaft für mich, vor dir ein Ignorant zu sein
Und ich habe mich längst beruhigt, unnötige Dinge abgelegt
Viel schärfer als früher, wir sind mit dir die Gleichen

Sei bei mir, geh vorwärts, schau nicht zurück
Halte meine Hand, wenn ich sterben werde
Du musst mich wertschätzen, ich – dich schätzen
Um einander nicht zu verlieren, müssen wir lieben
Sei bei mir, geh vorwärts, schau nicht zurück
Halte meine Hand, wenn ich sterben werde
Du musst mich wertschätzen, ich – dich schätzen
Um einander nicht zu verlieren, müssen wir lieben

Die Stunden eilen über die Straßen, mit fremden Gebeten werden die Straßen
Es zieht nicht mehr mit Magneten, Wunden sind mit Fäden genäht
Intrigen geschahen zufällig
Jetzt sind sie wie Augen, geschlossen

Ein Minimum meiner Illusionen für ein Maximum an Tränen
Mit einem Haufen Fehler wurde ich für ein paar erfundene Träume
Jetzt berührt mich nicht im Geringsten, was mich einst getötet hat
In mir ist meine Welt, das verstecke ich hinter einem falschen Lächeln

Denn dort war einst Sommer und helle Sonne
Es gab viele Freunde und Rauch am Fensterchen
Wärmte mich zusammen mit coolen Beats
Ohne Hektik und Gedanken, um düstere Katerstimmungen zu vertreiben

Ohne Kriminalität und Machenschaften im Viertel für 'nen Fünfzehner
In euren Augen erlösche ich als talentierter Junkie
Die einen haben die anderen abgelöst. Mein Rap "übers Leben" ist für sie ein Spott
Nur kapieren sie nicht, dass es mit ihrem Schick und Glück verbunden ist

Und du träumst immer mehr davon wegzufahren
Mich von hier wegzuholen, versuchst ruhiger zu atmen
Wir müssen bald bei meinen Eltern ausziehen
Ein bisschen ist noch übrig, das Geld für die Schulden geht im April drauf

Ich habe Erde auf den Sargdeckel vieler Bekannter gestreut
Dich nach sinnlosen Streitereien geküsst
Für diese Wahrheit habe ich nicht nur einmal Gläser geleert
Dem zertretenen Schicksal an der Haltestelle ins Gesicht blickend

Du siehst Liebe in meinen Augen, sie gehört nur dir
Es ist mir so wichtig, dass du wieder mit Erwiderung antwortest
Denn es lohnt sich, nur an das Beste zu glauben, und das tue ich
Dich allein vergötternd, wir sind eins, wir sind ganz

Sei bei mir, geh vorwärts, schau nicht zurück
Halte meine Hand, wenn ich sterben werde
Du musst mich wertschätzen, ich – dich schätzen
Um einander nicht zu verlieren, müssen wir lieben
Sei bei mir, geh vorwärts, schau nicht zurück
Halte meine Hand, wenn ich sterben werde
Du musst mich wertschätzen, ich – dich schätzen
Um einander nicht zu verlieren, müssen wir lieben

So! Alle bereit. Alles klar, los geht's!
One, two, three, bada bing

Komm näher zu mir, Kleines, ich umarme dich wieder
Wie Vögel von den Dächern fliegen wir auf, sprengen die Fesseln
Dann fallen wir als Regentropfen herab
Werden zum Ozean, eine Meeresbrise weht uns ins Gesicht

Wir sind zwei Planeten! Wir sind uns selbst Sonne und Kosmos
Du bist meine Überraschung, ich bin deine Antwort auf die Frage
Gibt es ein Wunder? Offenbar gibt es auch Gott
Wenn ich deine Hand berühre, überzeuge ich mich immer wieder davon

Dir nicht zu glauben! Ich suchte Gründe, allein zu bleiben
Von 1000 verlorenen Arten der Liebe in einer Welt des Betrugs
Ohne an dich und mich zu glauben, zerstörte ich die letzten Chancen auf Leben
Stumm entlang grauer Bürgersteige wandernd

Ich werde meine Wut löschen, hoffe, du hilfst mir dabei
Um Hilfe flehend, zerschellte mein Engel an den Felsen
Sie riefen: "Schnitt!", und sagten: "Bald ziehen wir Bilanz"
Und wie alle ging ich fort, vergessend, was heilig war

Meine Dämonen schlafen, Güte ist unter Kränkungen verborgen
Wieder kriechst du wie ein Kätzchen vor Kälte unter die Decke
Zärtlich meinen narbenbedeckten Körper umarmend
Ich hoffe immer noch, dass du nur das wolltest

Durch die Adern der Stadt dieselben Maschinenmenschen
So unerwartet wird deine Stimme mich am Morgen wecken
Niemand ist wichtiger als du, lösche all meine Tracks
Mich so annehmend, wie ich bin, für immer

Du bist in meinem Leben
Du bist in meinem Leben
Du bist in meinem Leben

Wir müssen nicht schreien, dass Liebe ein Traum ist
Wenn die Wirklichkeit du und ich sind
Glaube einfach, versuche nicht zu gehen, von mir wegzulaufen
Denn du und ich sind jetzt eine Familie

Zeit ist nur Asche, sie wird alle Kränkungen auslöschen und einen Schlusspunkt setzen
Sie wird uns zur Freude einen klugen Sohn und eine kluge Tochter schenken
Und selbst wenn es jetzt, wie unpassend, schwierig ist
Ich glaube an uns, meine Liebste. Alles wird cool

Cool, cool, coo-, cooler als Heroin

Cooler als (Lieb-, Lieb-, Lieb-, Liebe, Liebe, Liebe)
Alles wird cool
Ich werde irgendwo in der Nähe sein

Ich laufe vor dem weg, was mir träumt