Текст и перевод песни Артём Татищевский - Семь минут

Семь минут

You're in my life, my baby

Ты обними мои плечи, не разбирая душу на запчасти
Не считай меня Богом, я карта не той масти
Все те моменты радости храни только у сердца
Не растеряв его за похотливой жизни дверцей

Не надо ждать, нужно просто поверить себе
Сейчас это важнее, чем отдаться чьей-либо судьбе
Ведь никому нет дела до пламенных чувств или песен
Когда наш эгоизм побольше, чем мысленость бесит

Мы можем молча дать согласие, время падению
Быть нашим спутником до дней последних телостарений
Или оставить ночь, поделив её на конкретику
Соблюдая в нашей клетке порядок и этику

Мы на молекулы рассыпимся около моря
Покой обретая в самом эпицентре поле боя
Ты меня спросишь — я тебе не отвечу, смеясь
Невесомость и мечты кричали, пламенем искрясь

Вырежи сердце, оно пульсируя, в плаче живя
Чуть-чуть ещё дышит наше безликое "мы", но не "я"
По венам города машины и люди
Друзья мои, разбодяжив, выплескивают ненависть на студиях

Тут не прокатит без лаве, по карману
Другие правила жизни, где постарели мои мама и папа
Также той яркой звезды уже нет, нет и амбиций
Нет тех, с кем раньше мог бы от делать нехуй рубиться

Осталось только дэшка воспоминаний, куски тех прожитых лет
Запечатлённых в моём юном сознании
Первый трек мне был дороже, чем все ваши рожи
Последним треком бра-рядом загонишь шпагу под кожу

А ты не бойся, родная, я дома же, как и прежде
Мне было трудно и больно перед тобой быть невеждой
И я давно успокоился, скинув лишние вещи
Намного резче, чем раньше, мы с тобой те же

Будь со мной, иди вперёд, не смотри назад
Руку мою держи, когда я буду умирать
Тебе нужно мною дорожить, мне — тебя ценить
Чтобы друг друга не терять, нужно любить
Будь со мной, иди вперёд, не смотри назад
Руку мою держи, когда я буду умирать
Тебе нужно мною дорожить, мне — тебя ценить
Чтобы друг друга не терять, нужно любить

Бегут по дорогам часы, молитвами чужими становятся улицы
Не тянет больше магнитами, нитями зашиты раны
Интриги были по воле случая
Теперь они стали, как очи, закрытыми

Минимум моих иллюзий на максимум слёз
С кучей ошибок я стал для пары придуманных грёз
Теперь ни чуть не зацепит то, что однажды убило
Внутри мой мир, это скрываю под фальшивой улыбкой

Ведь там когда-то было лето и яркое солнце
Было множество друзей и дым у оконца
Согревал меня на пару с крутыми битосами
Без суеты и мыслей сбить хмурым отходосам

Без криминала и замутов в районе пятнарика
В ваших глазах, я потухаю талантливым нариком
Одни сменили других. Мой рэп "за жизнь" для них насмешки
Лишь им не в догон, что связаны с их шиком и фартом

А ты всё больше мечтаешь уехать
Меня забрать отсюда, пытаясь дышать ровнее
Нам от моих родителей придётся скоро съехать
Чуток осталось, на долги лаве уйдёт в апреле

Я посыпал земли на крышку гроба многим знакомым
Целовал тебя после скандалов бестолковых
За эту правду ведь ни раз опрокидывал стопки
Смотря в лицо судьбы истоптанной на остановке

Видишь в моих глазах любовь, она тебе лишь
Мне так важно, что взаимностью снова ответишь
Ведь стоит верить только в лучшее, я так и делаю
Одну тебя боготворя, мы едины, мы целы

Будь со мной, иди вперёд, не смотри назад
Руку мою держи, когда я буду умирать
Тебе нужно мною дорожить, мне — тебя ценить
Чтобы друг друга не терять, нужно любить
Будь со мной, иди вперёд, не смотри назад
Руку мою держи, когда я буду умирать
Тебе нужно мною дорожить, мне — тебя ценить
Чтобы друг друга не терять, нужно любить

Так! Все готовы. Всё, давайте!
One, two, three, bada bing

Подойди ко мне ближе, малыш, я обниму тебя снова
Птицами с крыш мы взлетаем, разбивая оковы
Потом мы упадём вниз дождевыми каплями
Став океаном, в лицо подует морской бриз

Мы две планеты! Мы сами себе Солнце и космос
Ты — мой сюрприз, я — твой ответ на вопрос
Есть ли чудо? Видимо есть и Бог
Касаясь твоей ладони, убеждаюсь в этом снова и снова

Не верить тебе! Искал причины остаться одним
Из 1000 загубленных видов любви в мире обмана
Не верив в тебя и себя, ломал остатки шансов на жизнь
Бродя немым вдоль серых тротуаров

Я потушу свою злобу, надеюсь, ты поможешь
Моля о помощи, мой ангел разбился о скалы
Крикнули: "Снято!", — и сказали: "Вскоре подытожим"
И, как и все, ушёл, забыв про то, что было свято

Спят мои демоны, доброта под обидами спрятана
Снова котёнком от холода лезешь под одеяло
Нежно обняв моё покрытое шрамами тело
Я всё надеюсь, что лишь этого ты и хотела

По венам города всё те же машинные люди
Так неожиданно твой голос по утру разбудит
Нет никого важней тебя, cотри все мои треки
Приняв таким, какой я есть, навеки

You're in my life
You're in my life
You're in my life

Нам не нужно кричать, что любовь — это сон
Если явь — это ты и я
Просто поверь, не пытайся покинуть, бежать от меня
Ведь мы с тобою теперь семья

Время лишь пепел, оно сотрёт все обиды, поставив после точку
Подарит нам на радость умных сыночка и дочку
И даже если сейчас, как ни кстати, трудно
Я верю в нас, любимая. Всё будет круто

Круто, круто, кру-, круче, чем героин

Круче чем (люб-, люб-, люб-, любовь, любовь, любовь)
Всё будет круто
Я буду где-то рядом

Бегу от того, что мне снится

Sept minutes

Tu es dans ma vie, mon bébé

Serre-moi dans tes bras, sans démonter mon âme en pièces détachées.
Ne me prends pas pour un dieu, je ne suis pas de la même trempe.
Garde tous ces moments de joie près de ton cœur.
Sans le perdre derrière la porte d'une vie lubrique.

Pas besoin d'attendre, il suffit de croire en soi.
C'est plus important maintenant que de s'abandonner à un destin quelconque.
Car personne ne se soucie de sentiments enflammés ou de chansons.
Quand notre égoïsme dépasse notre bon sens, ça devient agaçant.

On peut se taire et donner notre accord, le temps à la chute.
Être notre compagnon jusqu'aux derniers jours de notre vieillesse.
Ou quitter la nuit, la divisant en moments précis.
En respectant l'ordre et l'éthique de notre cage.

On se dispersera en molécules près de la mer.
Trouvant la paix à l'épicentre même du champ de bataille.
Tu me demanderas, je ne répondrai pas, en riant.
L'apesanteur et les rêves criaient, brillant d'une flamme étincelante.

Arrache-moi le cœur, il palpite, vivant dans les pleurs.
Notre "nous" sans visage respire encore un peu, mais pas "moi".
Dans les veines de la ville, voitures et gens s'agitent.
Mes amis, défoncés, déversent leur haine dans les studios.

Ici, ça ne marche pas sans fric, c'est une question de survie.
D'autres règles de vie, où mes parents ont vieilli.
Il n'y a plus cette étoile brillante, ni les ambitions.
Il n'y a plus ceux avec qui je pouvais me battre pour rien.

Il ne reste que des bribes de souvenirs, des fragments de ces années vécues.
Gravés dans ma jeune conscience.
Mon premier morceau m'était plus cher que toutes vos gueules.
Le dernier morceau, frère, te fera planter une épée sous la peau.

N'aie pas peur, ma chérie, je suis à la maison, comme toujours.
C'était difficile et douloureux pour moi d'être grossier avec toi.
Je me suis calmé depuis longtemps, me débarrassant du superflu.
Beaucoup plus nets qu'avant, nous sommes les mêmes, toi et moi.

Reste avec moi, avance, ne regarde pas en arrière.
Tiens ma main quand je mourrai.
Tu dois me chérir, et moi, te respecter.
Pour ne pas nous perdre, il faut s'aimer.
Reste avec moi, avance, ne regarde pas en arrière.
Tiens ma main quand je mourrai.
Tu dois me chérir, et moi, te respecter.
Pour ne pas nous perdre, il faut s'aimer.

Les heures défilent sur les routes, les prières des autres transforment les rues.
Plus d'attirance magnétique, les fils ont recousu les plaies.
Les intrigues étaient le fruit du hasard.
Maintenant, elles sont comme des yeux, fermés.

Un minimum de mes illusions pour un maximum de larmes.
Avec une montagne d'erreurs, je suis devenu la proie de quelques rêves inventés.
Maintenant, je ne serai plus jamais affecté par ce qui m'a un jour tué.
À l'intérieur, mon monde, je le cache sous un faux sourire.

Parce qu'il y avait un été là-bas, et un soleil éclatant.
Il y avait beaucoup d'amis et de la fumée à la fenêtre.
Il me réchauffait, avec des rythmes endiablés.
Sans agitation ni pensée pour calmer les retraits maussades.

Sans crime ni embrouille dans le quartier de пятнарика (Pyatnarika - un quartier spécifique, intraduisible littéralement).
À vos yeux, je m'éteins, un junkie talentueux.
Certains ont remplacé les autres. Mon rap "pour la vie" est une blague pour eux.
Ils ne se rendent pas compte qu'il est lié à leur propre chic et à leur fortune.

Et toi, tu rêves de plus en plus de partir.
M'emmener loin d'ici, en essayant de respirer plus calmement.
Il va falloir qu'on quitte bientôt tes parents.
Plus que peu de temps, l'argent des dettes sera dépensé en avril.

J'ai jeté de la terre sur le cercueil de nombreuses connaissances.
Je t'ai embrassée après des disputes stupides.
Pour cette vérité, j'ai renversé mon verre plus d'une fois.
Regardant en face le destin piétiné à l'arrêt de bus.

Tu vois l'amour dans mes yeux, elle est pour toi seulement.
C'est si important pour moi que tu répondes à nouveau avec réciprocité.
Parce qu'il faut croire au meilleur, c'est ce que je fais.
Je te vénère, nous sommes un, nous sommes entiers.

Reste avec moi, avance, ne regarde pas en arrière.
Tiens ma main quand je mourrai.
Tu dois me chérir, et moi, te respecter.
Pour ne pas nous perdre, il faut s'aimer.
Reste avec moi, avance, ne regarde pas en arrière.
Tiens ma main quand je mourrai.
Tu dois me chérir, et moi, te respecter.
Pour ne pas nous perdre, il faut s'aimer.

Voilà ! Tout le monde est prêt. C'est parti !
Un, deux, trois, bada bing.

Rapproche-toi de moi, bébé, je vais te serrer dans mes bras à nouveau.
Comme des oiseaux sur les toits, nous nous envolons, brisant nos chaînes.
Puis on retombera en gouttes de pluie.
Devenus océan, la brise marine nous soufflera au visage.

Nous sommes deux planètes ! Nous sommes notre propre Soleil et notre propre cosmos.
Tu es ma surprise, je suis ta réponse à la question.
Existe-t-il un miracle ? Apparemment oui, et Dieu aussi.
En touchant ta main, j'en suis convaincu encore et encore.

Ne pas te faire confiance ! J'ai cherché des raisons de rester seul.
Sur 1000 espèces d'amour détruites dans un monde de mensonges.
Ne croyant ni en toi ni en moi, je brisais les derniers vestiges d'espoir.
Errant muet le long de trottoirs gris.

J'éteindrai ma colère, j'espère que tu m'aideras.
Implorant l'aide, mon ange s'est brisé sur les rochers.
Ils ont crié : "Coupez !" et ont dit : "On résume bientôt".
Et, comme tout le monde, il est parti, oubliant ce qui était sacré.

Mes démons dorment, la bonté est cachée sous les offenses.
Comme un chaton, tu te glisses sous la couverture pour te protéger du froid.
Prenant doucement dans tes bras mon corps couvert de cicatrices.
J'espère toujours que c'est tout ce que tu voulais.

Dans les veines de la ville, toujours les mêmes gens-machines.
Soudain, ta voix me réveillera le matin.
Il n'y a personne de plus important que toi, efface tous mes morceaux.
En m'acceptant tel que je suis, pour toujours.

You're in my life
You're in my life
You're in my life

Pas besoin de crier que l'amour est un rêve.
Si la réalité, c'est toi et moi.
Crois-moi, n'essaie pas de partir, de me fuir.
Parce que nous sommes une famille maintenant.

Le temps n'est que cendres, il effacera tous les griefs, mettant un point final.
Il nous donnera la joie d'avoir un fils et une fille intelligents.
Même si en ce moment, c'est difficile, mal à propos.
Je crois en nous, ma chérie. Tout ira bien.

Génial, génial, gén-, génial, mieux que l'héroïne.

Mieux que (l'am-, l'am-, l'am-, l'amour, l'amour, l'amour).
Tout ira bien.
Je serai là quelque part.

Je fuis ce dont je rêve.