Шекспир - Асия перевод на немецкий

Шекспир

Уж если ты разлюбишь — так теперь
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре
Будь самой горькой из моих потерь
Но только не последней каплей горя

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Уходи прочь, нет, останься
Меня успокой, попытайся
Вернуть мне мою надежду, как прежде
Ты же помнишь, какой была нежной я

Где же теперь девчонка, что робела в твоих руках
Была готова за тобой хоть на небеса
Вот же я, стою пред тобой на коленях
Прошу вернуть мою любовь и моё время

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Самая страшное, что я тебе больше не верю
Нет сил устраивать споры и, уходя, хлопать дверью
Я ведь так нежно хранила наш неустойчивой мир
Ты его, нет, не разрушил, ты его испепелил

А если б меня попросили выбрать из тысячи судеб
Я бы пошла за тобой, ведь нелюбимых не судят
Ну же, чего ты молчишь, будто ни в чём не виновен
Сколько ещё будет боли

(губами прикоснёмся, как будто бы ранами)
Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами
И вычеркнуть из жизни друг друга пора бы нам
Но в воздухе любовь вперемешку с отчаяньем
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Губами прикоснёмся, как будто бы ранами (ранами)
Повесть даже Шекспиру не снилась печальнее

Shakespeare

Wenn du mich nicht mehr liebst - dann jetzt
Jetzt, wo die ganze Welt mit mir im Streit liegt
Sei der bitterste meiner Verluste
Aber nicht der letzte Tropfen des Leids

Mit den Lippen berühren wir uns, wie Wunden
Und es wäre Zeit, uns gegenseitig aus dem Leben zu streichen
Aber in der Luft liegt Liebe vermischt mit Verzweiflung
Eine Geschichte, trauriger als Shakespeare sie sich erträumen könnte

Mit den Lippen berühren wir uns, wie Wunden
Und es wäre Zeit, uns gegenseitig aus dem Leben zu streichen
Aber in der Luft liegt Liebe vermischt mit Verzweiflung
Eine Geschichte, trauriger als Shakespeare sie sich erträumen könnte

Geh weg, nein, bleib
Beruhige mich, versuche es
Gib mir meine Hoffnung zurück, wie früher
Du erinnerst dich doch, wie zärtlich ich war

Wo ist jetzt das Mädchen, das in deinen Armen verlegen war
Bereit, dir bis zum Himmel zu folgen
Hier bin ich, stehe vor dir auf Knien
Bitte dich, gib mir meine Liebe und meine Zeit zurück

Mit den Lippen berühren wir uns, wie Wunden
Und es wäre Zeit, uns gegenseitig aus dem Leben zu streichen
Aber in der Luft liegt Liebe vermischt mit Verzweiflung
Eine Geschichte, trauriger als Shakespeare sie sich erträumen könnte

Mit den Lippen berühren wir uns, wie Wunden
Und es wäre Zeit, uns gegenseitig aus dem Leben zu streichen
Aber in der Luft liegt Liebe vermischt mit Verzweiflung
Eine Geschichte, trauriger als Shakespeare sie sich erträumen könnte

Das Schlimmste ist, dass ich dir nicht mehr glaube
Ich habe keine Kraft mehr, zu streiten und beim Gehen die Tür zuzuknallen
Ich habe unsere unsichere Welt so zärtlich bewahrt
Du hast sie nicht zerstört, du hast sie zu Asche verbrannt

Und wenn man mich bitten würde, aus tausend Schicksalen zu wählen
Ich würde dir folgen, denn Ungeliebte werden nicht verurteilt
Nun, warum schweigst du, als ob du an nichts schuld wärst
Wie viel Schmerz wird es noch geben

(Mit den Lippen berühren wir uns, wie Wunden)
Mit den Lippen berühren wir uns, wie Wunden
Und es wäre Zeit, uns gegenseitig aus dem Leben zu streichen
Aber in der Luft liegt Liebe vermischt mit Verzweiflung
Eine Geschichte, trauriger als Shakespeare sie sich erträumen könnte

Mit den Lippen berühren wir uns, wie Wunden
Und es wäre Zeit, uns gegenseitig aus dem Leben zu streichen
Aber in der Luft liegt Liebe vermischt mit Verzweiflung
Eine Geschichte, trauriger als Shakespeare sie sich erträumen könnte

Mit den Lippen berühren wir uns, wie Wunden (Wunden)
Eine Geschichte, trauriger als Shakespeare sie sich erträumen könnte