Текст и перевод песни Ассаи - Другие берега

Другие берега

Веки царапают сухие белки,
Ритмы сердца, десять минут только ты,
Растворы красных тел берут на пробу тут,
Сиреневый сон слету,
Укутав небо в простыни, снова,
Они ласкали слух смехом женщин,
Февраль дарил мне белые сны,
Будто я помеченный,
Припев
Другие берега, его заветные надежды,
Глаза, людей, нежные руки весны,
Тёплая кожа, взгляды,
Читай между строк – боли больше не надо
В подземелье смотрели отрешённо,
Слушая гром в отголосках бетона,
Взгляды к небу, первых пленило,
Ведь звезды намазаны мелом,
Другие берега, там, где каменный пляж,
Там заливы смотрят на север,
Женщина-лёд придёт и к тебе,
Когда другие берега станут теплее,
Они молчат в эту снежную ночь,
Дома спрятал белый бархат метели,
Мир стал большим, но таким добрым,
И нам казалось, мы всё успеем.
Припев –2 раза
Другие берега, его заветные надежды,
Глаза, людей, нежные руки весны,
Тёплая кожа, взгляды,
Читай между строк – боли больше не надо
Я видел судьбы со стороны, как-то сбоку,
Как будто я ветер, а мне открыли окна,
Сэд, мой мир под накипью тонет,
Голубая кровь в монохроме,
Не зови, на речке брызги воды холодной,
И птицы так близко,
Смотри, я прикоснулся рукой, боясь,
Но она осталась за мной наблюдать,
Зачарованный лес приклонил кроны,
Мешая смолы с песком, смолы с торфом,
Тихо, лишь птицы пели ночами,
Нашу мелодию, забытую песню печали,
Постой! Я кричал и плакал,
Я ждал, как ждут праздника, с тем же размахом,
Но другие берега не стали теплее,
А ветер дул куда-то на север,
Я не видел лиц, и, после той грозы,
Молния зажигала костры,
Голоса домов, перебивал шёпот деревьев,
Не жди – закрой двери,
Уходят вдаль тополь и дуб,
Сосны плавят смолу твоих губ,
На миг забыв о страхе, разговоры про людей,
Которых нет в моем сердце.
Припев –2 раза
Другие берега, его заветные надежды,
Глаза, людей, нежные руки весны,
Тёплая кожа, взгляды,
Читай между строк – боли больше не надо

D'autres rivages

Mes paupières griffent les écureuils secs,
Rythme de mon cœur, seulement dix minutes avec toi,
Les solutions de corps rouges sont testées ici,
Un rêve lilas d'un coup,
Enveloppant le ciel dans des draps, encore,
Ils caressaient l'oreille avec le rire des femmes,
Février m'offrait des rêves blancs,
Comme si j'étais marqué,
Refrain
D'autres rivages, ses espoirs précieux,
Les yeux, des gens, les douces mains du printemps,
Peau chaude, regards,
Lis entre les lignes - il n'y a plus besoin de douleur
Dans le sous-sol, ils regardaient avec détachement,
Écoutant le tonnerre dans les échos du béton,
Les regards vers le ciel, les premiers ont été captivés,
Car les étoiles sont peintes à la craie,
D'autres rivages, là où la plage est de pierre,
Là où les baies regardent vers le nord,
La femme-glace viendra aussi à toi,
Quand d'autres rivages deviendront plus chauds,
Ils se taisent cette nuit neigeuse,
La maison a caché le blanc velours des tempêtes,
Le monde est devenu grand, mais si gentil,
Et nous pensions que nous aurions le temps de tout faire.
Refrain -2 fois
D'autres rivages, ses espoirs précieux,
Les yeux, des gens, les douces mains du printemps,
Peau chaude, regards,
Lis entre les lignes - il n'y a plus besoin de douleur
J'ai vu des destins de côté, un peu sur le côté,
Comme si j'étais le vent, et on m'a ouvert les fenêtres,
Sad, mon monde coule sous la croûte,
Du sang bleu en monochrome,
Ne m'appelle pas, sur la rivière des éclaboussures d'eau froide,
Et les oiseaux si près,
Regarde, j'ai touché avec ma main, j'avais peur,
Mais elle est restée à me regarder,
La forêt enchantée a incliné ses cimes,
Mêlant de la résine au sable, de la résine à la tourbe,
Silencieux, seuls les oiseaux chantaient la nuit,
Notre mélodie, la chanson oubliée de la tristesse,
Attends ! J'ai crié et j'ai pleuré,
J'ai attendu, comme on attend une fête, avec le même élan,
Mais d'autres rivages ne sont pas devenus plus chauds,
Et le vent soufflait quelque part vers le nord,
Je ne voyais pas de visages, et après cet orage,
La foudre allumait des feux de joie,
Les voix des maisons, le murmure des arbres interrompait,
N'attends pas - ferme les portes,
Le peuplier et le chêne s'en vont au loin,
Les pins fondent la résine de tes lèvres,
Oubliant la peur pour un instant, les conversations sur les gens,
Qui ne sont pas dans mon cœur.
Refrain -2 fois
D'autres rivages, ses espoirs précieux,
Les yeux, des gens, les douces mains du printemps,
Peau chaude, regards,
Lis entre les lignes - il n'y a plus besoin de douleur