Текст и перевод песни Ассаи - Наркотик

Наркотик

Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
За окном мелькают люди-тени, знаешь а я теперь
Не проклинаю нашу встречу, так мне легче.
Но каждый вечер как по расписанию дурманю сознание,
И уплываю по волнам своих воспоминаний.
Я не мог знать заранее, что ты тоже не нормальная
Ведь наделяли чем-то новым нас эти свидания.
Ты аномалия, оттого и не любовь, а мания
У нас с тобою была, вперемешку с криком и бранью.
Я знаю, что там покой, а здесь на сердце камень
Новый твой парень непререкаем — ну, прям подарок маме.
Не упрекаю, сам многое делал неправильно
Искал тебя в глазах каких-то сук, от себя убегая.
Но мне не капли, не жаль их, ведь они только мешали!
Представь, я так устал тебя любить, и ты тоже пуста.
Просто если б дали шанс отмотать эти годы (бред!),
Я подошел бы первый, и тихо сказал бы: Привет
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Все эти стихи теперь бумага, что летит из окон
Ложась около дома проклятого, что толку?
Кутаюсь в кокон, забыл покой; как одиноко
Среди копий людей, среди людей, от которых плохо.
И пытаюсь писать стихи о любви, о расставании
О расстояних, и просто ранах,
Я простираюсь на километры пути назад
И эта музыка — хлам из попыток что-то сказать.
К тебе эта просьба (ведь ты такая lady)
Тебе бы летать (и не волнуют сплетни)
Простых обитателей (этой жизни),
А я так скучаю по тебе, извини.
Мой город устал слушать, как я скулю по тебе
Шлёт статьи мне фортуна про мир теней.
Все мои песни про это, депрессии — скоро сопьюсь, наверное.
Осенний гром, иду наверх я!
(гитара).
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Ты набирала боль в меня, как наркотики в шприцы
Поила страстью, выдавая яд за медицину
И эти пестициды — давно во мне, поэтому стал циником
И, кажется, на эту дрянь подсел.
Я знаю...
Наркотики...
Наркотики...
Наркотики...
Наркотики...

La Drogue

Tu remplissais ma douleur de moi, comme des drogues dans des seringues
Tu m'as abreuvé de passion, donnant du poison comme médecine
Et ces pesticides, ils sont en moi depuis longtemps, c'est pourquoi je suis devenu cynique
Et, je crois que je suis accro à cette merde.
Tu remplissais ma douleur de moi, comme des drogues dans des seringues
Tu m'as abreuvé de passion, donnant du poison comme médecine
Et ces pesticides, ils sont en moi depuis longtemps, c'est pourquoi je suis devenu cynique
Et, je crois que je suis accro à cette merde.
Par la fenêtre, des ombres humaines, tu sais, maintenant je
Ne maudis pas notre rencontre, c'est plus facile pour moi.
Mais chaque soir, comme sur un horaire, je drogue mon esprit,
Et je m'échappe sur les vagues de mes souvenirs.
Je ne pouvais pas savoir à l'avance que tu n'étais pas normale non plus
Car ces rendez-vous nous donnaient quelque chose de nouveau.
Tu es une anomalie, c'est pourquoi ce n'était pas de l'amour, mais une manie
Que nous avions, mêlée à des cris et des jurons.
Je sais que là-bas il y a la paix, et ici, j'ai une pierre sur le cœur
Ton nouveau petit ami est irréprochable, eh bien, c'est un cadeau pour maman.
Je ne te blâme pas, j'ai moi-même fait beaucoup de choses mal
Je te cherchais dans les yeux de certaines salopes, fuyant moi-même.
Mais je n'ai pas de regrets pour elles, car elles ne faisaient que gêner!
Imagine, je suis tellement fatigué de t'aimer, et toi aussi, tu es vide.
Simplement, si on me donnait la chance de revenir en arrière ces années (c'est du délire !),
J'aurais été le premier à m'approcher, et j'aurais dit doucement : Bonjour
Tu remplissais ma douleur de moi, comme des drogues dans des seringues
Tu m'as abreuvé de passion, donnant du poison comme médecine
Et ces pesticides, ils sont en moi depuis longtemps, c'est pourquoi je suis devenu cynique
Et, je crois que je suis accro à cette merde.
Tu remplissais ma douleur de moi, comme des drogues dans des seringues
Tu m'as abreuvé de passion, donnant du poison comme médecine
Et ces pesticides, ils sont en moi depuis longtemps, c'est pourquoi je suis devenu cynique
Et, je crois que je suis accro à cette merde.
Tous ces poèmes sont maintenant du papier qui vole par les fenêtres
Se poser près de la maison maudite, à quoi bon ?
Je me blottis dans un cocon, j'ai oublié la paix ; comme c'est solitaire
Au milieu de copies d'humains, parmi des gens qui me font du mal.
Et j'essaie d'écrire des poèmes sur l'amour, sur la rupture
Sur les distances, et simplement sur les blessures,
Je m'étend sur des kilomètres de route en arrière
Et cette musique est un tas de déchets d'essais de dire quelque chose.
Cette requête te concerne (puisque tu es une telle dame)
Tu devrais voler (et les ragots ne t'inquiètent pas)
Les simples habitants (de cette vie),
Et j'ai tellement envie de toi, excuse-moi.
Ma ville est fatiguée d'entendre mes lamentations pour toi
La fortune m'envoie des articles sur le monde des ombres.
Toutes mes chansons sont là-dessus, la dépression, je vais bientôt me saouler, je suppose.
Tonnerre d'automne, je monte en haut !
(guitare).
Tu remplissais ma douleur de moi, comme des drogues dans des seringues
Tu m'as abreuvé de passion, donnant du poison comme médecine
Et ces pesticides, ils sont en moi depuis longtemps, c'est pourquoi je suis devenu cynique
Et, je crois que je suis accro à cette merde.
Tu remplissais ma douleur de moi, comme des drogues dans des seringues
Tu m'as abreuvé de passion, donnant du poison comme médecine
Et ces pesticides, ils sont en moi depuis longtemps, c'est pourquoi je suis devenu cynique
Et, je crois que je suis accro à cette merde.
Je sais...
Les drogues...
Les drogues...
Les drogues...
Les drogues...