Текст и перевод песни Ассаи - Прогулки в никуда

Прогулки в никуда

Из дома на волю как пес,
Дым вылетает на холодный Питер,
Курить и портить нити.
День полных лун, стоптанных кед
Мы снова где-то в 95-ом, чувак.
Спутанный конструктор, который никогда не спит
Моя голова огромный цветок.
Лучший день, чтобы стать кем-то больше
Прекрасный мир, чтобы стать кем ты хочешь.
Слушай мой позывной шепотом сонных губ.
Я вижу алое солнце на небе,
Найди меня в поле из роз,
В нарисованных домах каждый день поют песню земли.
Соленые веки после воды,
Уснувший пастух овец видит черную пыль.
Мы идем в никуда,
Чтобы пролиться дождем, это наша цель.
Тебе не хватает одной любви на целую жизнь,
И ты за ней бежишь, чтобы убить.
Так пусто в твоей гнилой душе,
Мои молитвы летят тебе в помощь.
Так много пересказанных слов,
Так много в мире света, рожденного в теле звезды.
Когда ты спишь, я иду мимо фигур
Мимо домов, мимо воды.
Звук металла проникает в дома,
Заменяет тебе шум дорог и мечты.
Самолет улетит в небо,
Самолеты так любят это.
Учти, мы идем сквозь пыль городов
По хрупкому белому льду.
Мы идем в никуда,
Чтобы пролиться дождем, это наша цель.
Крепкий индийский чай,
Облака плывут очень низко.
Густой ароматный дым,
Детский смех, шум летней воды.
Солнечный блик на твоем плече,
Звонкий голос птиц.
Я закрываю ладонью глаза отца.

Promenades vers nulle part

De la maison vers la liberté comme un chien,
La fumée s'échappe sur le froid Saint-Pétersbourg,
Fumer et gâcher les fils.
Jour des pleines lunes, des baskets usées,
On se retrouve à nouveau quelque part en 1995, mec.
Constructeur emmêlé, qui ne dort jamais,
Ma tête est une énorme fleur.
Le meilleur jour pour devenir quelqu'un de plus grand,
Un monde magnifique pour devenir ce que tu veux.
Écoute mon signal d'appel à voix basse, lèvres endormies.
Je vois le soleil rougeoyant dans le ciel,
Trouve-moi dans un champ de roses,
Dans les maisons dessinées, chaque jour chante la chanson de la terre.
Paupières salées après l'eau,
Le berger endormi des brebis voit de la poussière noire.
On va nulle part,
Pour se déverser en pluie, c'est notre but.
Il te manque un amour pour toute une vie,
Et tu cours après pour tuer.
C'est si vide dans ton âme pourrie,
Mes prières te sont envoyées en aide.
Tant de mots retranscrits,
Tant de lumière dans le monde, née dans le corps d'une étoile.
Quand tu dors, je passe devant les silhouettes,
Passant devant les maisons, passant devant l'eau.
Le bruit du métal pénètre dans les maisons,
Remplace pour toi le bruit des routes et des rêves.
L'avion s'envole dans le ciel,
Les avions adorent ça.
Note que l'on traverse la poussière des villes,
Sur la glace blanche fragile.
On va nulle part,
Pour se déverser en pluie, c'est notre but.
Du thé indien fort,
Les nuages flottent très bas.
De la fumée épaisse et parfumée,
Le rire des enfants, le bruit de l'eau estivale.
Un reflet de soleil sur ton épaule,
La voix claire des oiseaux.
Je couvre les yeux de mon père avec ma paume.