Текст и перевод песни Ассаи - Чёрный ветер

Чёрный ветер

Однажды люди придумали чёрный ветер –
Им интересен был облик смерти.
Линии, вибрации струн –
Всё изящное стало грубым.
Проснись, минуты кино канули,
И все торопят друг-друга, поджигая ладан.
Прах… а кто-то пишет историю:
Резус и номер группы крови.
Скулы отцов играли, будто волны,
Дети вспоминали солнце, матери – годы.
В страхе бежали куда-то [спаси!],
Но мы всего лишь можем рассказать вам про мир.
Друзья звонили: "Как ты мог?"
А что такое любовь и где ты видел бога, друг?
Молчание. Мимика. Знаешь,
Мы стали другими, как разные снимки.
Я не люблю тех, кто прячет обиды в себе,
И тех, кто сделан из папье-маше,
Но ветер продолжал путь сквозь нас,
Чёрной пылью марша.
Кто перевернул мир, но мы уже бежали,
Аптеки, темные арки спальных.
Я не чураюсь больше слёз своих
После той пыли, братик, вдохни.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Где-то на квартирах, а вот и май.
Царапали стены Когда они сводили скулы холодом губ,
Я думал это сон на пару минут.
Мой клён пускал смолу,
А я был просто болен, той надуманной болью!
И больше нет ничего… Время просто течёт,
И это стало моим.
Бог слёз, лей соль косым дождём!
Я превратился в пепел!
Связки под кожей,
Произнеси слова, те, что пленят дрожью.
Эй, ты что?! Дыши глубже!
Кровь по венам, воздух в лёгкие [здравствуй!]
Впереди немного легче, поменьше мыслей –
Весна подарит нам стимулы жить.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, во время нас останови.
Мы не достанем до неба,
И чёрный ветер внутри,
Через высокие стены,
Брат, вовремя нас останови

Vent noir

Un jour, les gens ont inventé le vent noir –
Ils étaient fascinés par l'apparence de la mort.
Les lignes, les vibrations des cordes –
Tout ce qui était gracieux est devenu grossier.
Réveille-toi, les minutes du cinéma ont disparu,
Et tous se pressent l'un l'autre, en allumant de l'encens.
Cendres… et quelqu'un écrit l'histoire :
Le rhésus et le groupe sanguin.
Les pommettes des pères jouaient comme des vagues,
Les enfants se souvenaient du soleil, les mères des années.
Dans la peur, ils couraient quelque part [sauve-nous !],
Mais nous ne pouvons que te raconter le monde.
Les amis ont appelé : "Comment as-tu pu ?"
Et qu'est-ce que l'amour et où as-tu vu Dieu, mon ami ?
Silence. Mimique. Tu sais,
Nous sommes devenus différents, comme des photos différentes.
Je n'aime pas ceux qui cachent leurs ressentiments en eux,
Et ceux qui sont faits de papier mâché,
Mais le vent a continué son chemin à travers nous,
Poussière noire de la marche.
Qui a retourné le monde, mais nous avons déjà couru,
Pharmacies, arcs sombres des dortoirs.
Je ne recule plus devant mes larmes
Après cette poussière, mon frère, respire.
Nous n'atteindrons pas le ciel,
Et le vent noir à l'intérieur,
À travers les murs hauts,
Frère, arrête-le pendant notre temps.
Nous n'atteindrons pas le ciel,
Et le vent noir à l'intérieur,
À travers les murs hauts,
Frère, arrête-le pendant notre temps.
Quelque part dans les appartements, et voici mai.
Ils ont griffonné les murs Quand ils ont serré les mâchoires contre le froid des lèvres,
J'ai pensé que c'était un rêve de quelques minutes.
Mon érable coulait de la résine,
Et j'étais juste malade, de cette douleur imaginée !
Et il n'y a plus rien… Le temps coule simplement,
Et c'est devenu le mien.
Dieu des larmes, fais pleuvoir du sel en pluie oblique !
Je me suis transformé en cendres !
Les ligaments sous la peau,
Prononce les mots, ceux qui captivent par leur tremblement.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?! Respire plus profondément !
Le sang dans les veines, l'air dans les poumons [bonjour !]
Un peu plus facile devant, moins de pensées –
Le printemps nous donnera des raisons de vivre.
Nous n'atteindrons pas le ciel,
Et le vent noir à l'intérieur,
À travers les murs hauts,
Frère, arrête-le pendant notre temps.
Nous n'atteindrons pas le ciel,
Et le vent noir à l'intérieur,
À travers les murs hauts,
Frère, arrête-le pendant notre temps.
Nous n'atteindrons pas le ciel,
Et le vent noir à l'intérieur,
À travers les murs hauts,
Frère, arrête-le pendant notre temps.
Nous n'atteindrons pas le ciel,
Et le vent noir à l'intérieur,
À travers les murs hauts,
Frère, arrête-le à temps