Южные сны - Ассаи перевод на французский

Южные сны

Я видел вдалеке дельфинов, помнишь.
А ты грустила - так и сказала,
Я расскажу тебе про волны, если захочешь,
Чтобы убить время вокзала,
Давай уплывём за буйки...
Там небо ближе к нам дарит рай на земле,
Южная ночь, и я сжимаю руку в твоей руке,
И где-то там за временами дочь...
Море манило запахом ветра, Изабелла...
Я помню соль на пустынных пляжах,
И я скучаю по глазам твоим светлым,
Бережно храня воспоминания наши...
С неба падали звёзды...
А значит близок рассвет,
Но с нами нет сна,
И мне казалось,
Я люблю просто тех, кто придумал этот мир добра...
Припев 2р.:
Благодарю за нежное солнце,
За те улыбки, что дарила мне ты,
Жаль, что это время не вернётся,
А я так часто вижу южные сны...
В ропоте детском было что-то знакомое,
Что-то яркое в голосе...
Детские слёзы мои
Кажутся мне крупинками горя в таком большом городе...
Здесь солёные губы твои,
К моей памяти время оставило,
Останься и ты,
В моём сне навсегда, навсегда...
Время минутами тихо уносит,
Голоса урбана, а мы курим...
И те слова, что придумала осень,
Прокляты... прожиты гостем!
В небе нет зла,
Даже если тучи, а под ногами хвоя,
Лучи заката небрежно брошены... кем-то...
Золотом выжата доля...
Припев 2р.
На глубине блестели рыбы,
А где-то угасала наша звезда...
Каким бы сделала мир ты,
Если б нашла силы пойти до конца,
Обещай мне хранить мгновения
И тихо так плыть и плыть по волнам...
Прилив лижет берег,
А птицы нам смотрят прямо в глаза
Мы... мы... брошены камнем вниз,
Летели навстречу той доброй печали
И каждый гнул свой каприз,
А поезда мимо нас проезжали...
Айда до Сочи стоим в тамбуре,
Тянем сладкий дым пару минут,
Я привыкаю быть с тобой нежным,
Но надо ли...
Ведь я останусь навсегда тут...

Rêves du Sud

Je me souviens avoir vu des dauphins au loin, tu te souviens ?
Et tu étais triste - tu l'as dit,
Je te raconterai les vagues si tu veux,
Pour tuer le temps de la gare,
Allons, partons au-delà des bouées...
Là-bas, le ciel est plus proche de nous, il offre un paradis sur terre,
Nuit du Sud, et je serre ta main dans la mienne,
Et quelque part, au-delà du temps, une fille...
La mer m'appelait avec l'odeur du vent, Isabelle...
Je me souviens du sel sur les plages désertes,
Et j'ai le cœur lourd pour tes yeux clairs,
Chérissant précieusement nos souvenirs...
Des étoiles tombaient du ciel...
Ce qui signifie que l'aube est proche,
Mais nous ne dormons pas,
Et je me suis dit,
J'aime simplement ceux qui ont inventé ce monde de bien...
Refrain 2р.:
Merci pour le soleil tendre,
Pour les sourires que tu m'as offerts,
Dommage que ce temps ne revienne pas,
Et je vois souvent des rêves du Sud...
Dans le bavardage des enfants, il y avait quelque chose de familier,
Quelque chose de lumineux dans la voix...
Mes larmes d'enfant
Me semblent des grains de chagrin dans une si grande ville...
Tes lèvres salées,
Le temps a laissé à ma mémoire,
Reste aussi,
Dans mon rêve pour toujours, pour toujours...
Le temps emporte doucement les minutes,
Les voix de la ville, et nous fumons...
Et ces mots qu'a inventés l'automne,
Maudits... vécus en tant qu'invité !
Il n'y a pas de mal dans le ciel,
Même si des nuages ​​sont là, et sous nos pieds des aiguilles de pin,
Les rayons du coucher de soleil sont jetés négligemment... par quelqu'un...
La part est pressée d'or...
Refrain 2р.
Au fond, les poissons brillaient,
Et quelque part, notre étoile s'éteignait...
Comment aurais-tu fait le monde,
Si tu avais trouvé la force de te rendre jusqu'au bout,
Promets-moi de garder ces moments
Et de naviguer tranquillement sur les vagues...
La marée lèche le rivage,
Et les oiseaux nous regardent droit dans les yeux
Nous... nous... sommes jetés à la pierre vers le bas,
Nous volions à la rencontre de cette douce tristesse
Et chacun plia son caprice,
Et les trains passaient devant nous...
Allons à Sotchi, nous sommes dans le vestibule,
Tirons une douce fumée pendant quelques minutes,
J'ai l'habitude d'être tendre avec toi,
Mais est-ce nécessaire...
Car je resterai ici pour toujours...