Текст песни и перевод на француский Астемир Апанасов - Марьям

Марьям

Посмотри в глаза своей печали.
Счастье в жизни той, что нам не дали.
И пусть далеко ты, но я слышу дыхание,
Знаю мысли твои и желание вернуться домой
Только будь со мной
А мне бы долететь до небес
И скрыться в беззаботный лес,
Мне бы переплыть океан
Сбежать от этих страшных ран,
Но я вернулся в бой
И не смерюсь с такою судьбой,
Тебя никому я не отдам,
Моя любимая Марьям! Марьям!
Пусть исчезнет всё на этом свете,
Но ты не сможешь больше без неё- мне шепчет ветер.
И пусть далеко ты, но я слышу дыхание,
Знаю мысли твои и желание вернуться домой,
Только будь со мной.
А мне бы долететь до небес
И скрыться в беззаботный лес,
Мне бы переплыть океан
Сбежать от этих страшных ран,
Но я вернулся в бой
И не смерюсь с такою судьбой,
Тебя никому я не отдам,
Моя любимая Марьям! Марьям!
А мне бы долететь до небес
И скрыться в беззаботный лес,
Мне бы переплыть океан
Сбежать от этих страшных ран,
Но я вернулся в бой
И не смерюсь с такою судьбой,
Тебя никому я не отдам,
Моя любимая Марьям!
Долететь... беззаботный лес.
Переплыть океан
Сбежать от этих страшных ран,
Но я вернулся в бой
И не смерюсь с такою судьбой,
Тебя никому я не отдам,
Моя любимая Марьям! Марьям!

Mariem

Regarde dans les yeux de ta tristesse.
Le bonheur dans la vie que l'on ne nous a pas donné.
Et même si tu es loin, j'entends ton souffle,
Je connais tes pensées et ton désir de rentrer à la maison
Reste juste avec moi
Et moi, j'aimerais voler jusqu'au ciel
Et me cacher dans une forêt insouciante,
J'aimerais traverser l'océan
Fuir ces horribles blessures,
Mais je suis retourné au combat
Et je ne me résignerai pas à un tel destin,
Je ne te donnerai à personne,
Mon amour, Mariem ! Mariem !
Que tout disparaisse sur cette terre,
Mais tu ne pourras plus vivre sans elle - le vent me murmure.
Et même si tu es loin, j'entends ton souffle,
Je connais tes pensées et ton désir de rentrer à la maison,
Reste juste avec moi.
Et moi, j'aimerais voler jusqu'au ciel
Et me cacher dans une forêt insouciante,
J'aimerais traverser l'océan
Fuir ces horribles blessures,
Mais je suis retourné au combat
Et je ne me résignerai pas à un tel destin,
Je ne te donnerai à personne,
Mon amour, Mariem ! Mariem !
Et moi, j'aimerais voler jusqu'au ciel
Et me cacher dans une forêt insouciante,
J'aimerais traverser l'océan
Fuir ces horribles blessures,
Mais je suis retourné au combat
Et je ne me résignerai pas à un tel destin,
Je ne te donnerai à personne,
Mon amour, Mariem !
Voler... forêt insouciante.
Traverser l'océan
Fuir ces horribles blessures,
Mais je suis retourné au combat
Et je ne me résignerai pas à un tel destin,
Je ne te donnerai à personne,
Mon amour, Mariem ! Mariem !