Текст и перевод песни Астемир Апанасов - Память

Память

Зачем нужна такая память
Раз не могу её забыть
Ведь каждый раз я представляю
Что могло иначе быть
Ее печальные глаза
Напротив полные тоски
Судьба не спрашивая нас
Зажала нас в тиски

Я все равно не понимаю
Ну как же так произошло
И все равно не забываю
Хоть много времени прошло
В её зелёные глаза
Ещё бы раз мне посмотреть
Судьбы коварные дела
Мне б изменить суметь

Ведь было все у нас прекрасно
Казалось, будет так всегда
Но ожидания напрасны
Пришла нечаянно беда
Ты передумала любить
Искала ты других утех
Решила по-другому жить
Другим дарить свой звонкий смех

Я думал ты другою стала
Все изменила ты в себе
Но ты той самою осталась
Той, так что полюбилась мне
Теперь же трудно говорить
О том что было, но прошло
О том, что ты могла любить
О том, что время унесло.

Souvenir

Pourquoi ai-je besoin de ce souvenir
Puisque je ne peux pas l'oublier
Car à chaque fois, je me représente
Ce qui aurait pu être autrement
Tes yeux tristes
En face de moi, remplis de mélancolie
Le destin, sans nous demander notre avis
Nous a pris dans ses griffes

Je ne comprends toujours pas
Comment cela s'est-il produit
Et je n'oublie toujours pas
Bien que beaucoup de temps ait passé
Dans tes yeux verts
Je voudrais encore y regarder
Les affaires perfides du destin
J'aurais aimé pouvoir les changer

Tout était si beau entre nous
Il semblait que ce serait toujours comme ça
Mais les attentes sont vaines
Le malheur est arrivé soudainement
Tu as décidé d'arrêter d'aimer
Tu cherchais d'autres consolations
Tu as décidé de vivre différemment
Offrir ton rire à d'autres

Je pensais que tu étais devenue différente
Tu as tout changé en toi
Mais tu es restée la même
Celle que j'ai tant aimée
Maintenant, il est difficile de parler
De ce qui était, mais qui est passé
De ce que tu aurais pu aimer
De ce que le temps a emporté.