Водяная дисциплина - Аукцыон перевод на французский

Водяная дисциплина

Я встал сегодня ровно в восемь утра.
Я не хочу, чтоб было то, что вчера.
Я надеваю пенсне, я поправляю манжет
И - привет!
Компас подмышкой, а в кармане кулак,
Чтоб отбиваться им от диких собак.
Взяв трехлитровый бидон, я бреду по песку
К роднику.
Я на прямую вышел в десять ноль-ноль,
Сменил портянки, смазал йодом мозоль,
Поправил смокинг и поставил бидон на плечо,
Горячо!
В двенадцать компас прозвонил шесть утра,
Вот до чего доводит эта жара.
Вдруг вижу - точит на бархане мужик карандаш.
Это мираж.
Хочет пить тушканчик.
Хочет пить варанчик.
Водяная дисциплина.
Моя история с печальным концом.
Пришел, увидел - плотным кольцом
Верблюдов стадо окружило родник
И мужик - вжжик!
Я встал сегодня ровно в восемь утра.
Опять случилось то же, что и вчера.
Я опоздал, опоздал, опоздал к роднику.
И ку-ку!
Хочет пить тушканчик.
Хочет пить варанчик.
Водяная дисциплина.

Discipline de l'eau

Je me suis levé aujourd'hui à huit heures précises.
Je ne veux pas que ce soit comme hier.
Je mets mes lunettes, j'ajuste mes manchettes
Et - salut !
Une boussole sous le bras, et un poing dans ma poche,
Pour me défendre contre les chiens sauvages.
Prenant un bidon de trois litres, je marche sur le sable
Vers la source.
Je suis arrivé directement à dix heures pile,
J'ai changé mes guêtres, j'ai enduit d'iode une ampoule,
J'ai remis mon smoking et j'ai mis le bidon sur mon épaule,
Il fait chaud !
À midi, la boussole a sonné six heures du matin,
Voilà à quoi mène cette chaleur.
Soudain, je vois un homme aiguiser un crayon sur une dune.
C'est un mirage.
Un gerbille veut boire.
Un varan veut boire.
Discipline de l'eau.
Mon histoire a une fin tragique.
Je suis arrivé, j'ai vu - un cercle étroit
Un troupeau de chameaux a encerclé la source
Et l'homme - zut !
Je me suis levé aujourd'hui à huit heures précises.
La même chose s'est produite encore hier.
J'ai été en retard, j'ai été en retard, j'ai été en retard à la source.
Et au revoir !
Un gerbille veut boire.
Un varan veut boire.
Discipline de l'eau.