Тоска - Аукцыон перевод на французский

Тоска

Меня кормит тоска, а тебя - благодать.
Мне бы было, где взять, а тебе что отдать.
Чувств березовый сок, голос мой невысок.
Напоишь допьяна. Занавешен стеной,
Не настолько глупа, чтоб шептать: - Будь со мной.
Разлюбить не смогу, но в бреду
имя твое шептать не буду.
Дней маята, ночей пустота.
Ненужность рта. Ну что так устал?
Черных стекол броня твоя от меня.
Половодья каприз - тебе вверх, а мне - вниз.
Осиновый кол, молодец, что пришел.
Не смотри на часы - подскажет окно,
когда уходить - будет темно.
О чем я могу говорить?
Будет жизнь пролетать, за собою маня.
Буду вечно искать наконечник копья.
А ты уйдешь, кого-то дразня
И лишь иногда, вспоминая меня.
Меня кормит тоска, а тебя благодать
Мне бы было где взять, а тебе что отдать
Напоишь допьяна. Занавешен стеной
Как хотелось шептать - "Останься со мной"

La mélancolie

La mélancolie me nourrit, et toi, la grâce.
J'aimerais avoir de quoi prendre, et toi, de quoi donner.
Le jus de bouleau de mes sentiments, ma voix est basse.
Tu me feras boire jusqu'à l'ivresse. Tu es caché derrière un mur,
Tu n'es pas si stupide pour murmurer: "Reste avec moi."
Je ne pourrai pas t'oublier, mais dans mon délire
je ne dirai pas ton nom.
Des journées de chagrin, des nuits de vide.
L'inutilité de ma bouche. Pourquoi es-tu si fatigué ?
L'armure de tes verres noirs me protège.
Le caprice des crues - tu montes, et moi, je descends.
Un pieu de tremble, bravo, tu es venu.
Ne regarde pas l'horloge - la fenêtre te le dira,
quand il sera temps de partir, il fera noir.
De quoi puis-je parler ?
La vie passera, me tirant derrière elle.
Je chercherai éternellement la pointe de la lance.
Et tu partiras, en taquinant quelqu'un
Et parfois seulement, tu te souviendras de moi.
La mélancolie me nourrit, et toi, la grâce.
J'aimerais avoir de quoi prendre, et toi, de quoi donner.
Tu me feras boire jusqu'à l'ivresse. Tu es caché derrière un mur,
Comme j'aurais aimé murmurer "Reste avec moi"