Текст и перевод песни Аффинаж - Ангел

Ангел

Провожаемый взглядами продавщиц
Сбитый каретой скорой помощи
Улыбающийся, почти не дышащий
Спускаюсь вниз, подземка меня сомнет
Ты лучшее, что случалось со мной
Не ускользай, обернись
Повторись, пожалуйста, повторись
В квартире пусто, вернуться туда боюсь
В парадной лампы как будто в конвульсии
Доктор держит руку на пульсе, —
Говорит: "Это сон", да он просто не в курсе
Если ты не родилась, то прошу: родись!
Я проведу в ожидании остаток жизни
Наблюдая твое цветение, —
Притаившись возле твоей тени
Ангел мой!
Ангел мой!
Ангел мой!
Пошли они к чёрту!
Вверху сплошное суконное полотно
Как в процедурной чисто и холодно
Здесь я видел тебя последний раз
Где ты сейчас, где ты сейчас?
Бессонница убила мои глаза
А мне так много нужно тебе сказать
Мне так много нужно с тобой молчать
Мое счастье и моя печаль
Нить между нами болезненна и тонка
Они твердят, будто ты - это выдумка
Если это так - и пусть!
Я готов умереть в этом мире иллюзий
Если ты не родилась, —
То прошу: родись!
Я проведу в ожидании остаток жизни
Наблюдая твое цветение
Притаившись возле твоей тени
Ангел мой!
Ангел мой!
Ангел мой!
Пошли они, аа!

Ange

Escorté du regard des vendeuses
Renversé par une voiture de secours
Souriant, presque sans respirer
Je descends, le métro va m'écraser
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée
Ne t'échappe pas, retourne-toi
Répète-toi, s'il te plaît, répète-toi
L'appartement est vide, j'ai peur d'y retourner
Dans l'entrée, les lampes semblent avoir des convulsions
Le docteur tient mon pouls, —
Il dit: "C'est un rêve", mais il n'est tout simplement pas au courant
Si tu n'es pas née, alors je t'en prie : nais !
Je passerai le reste de ma vie à t'attendre
A observer ta floraison, —
Caché près de ton ombre
Mon ange !
Mon ange !
Mon ange !
Qu'ils aillent au diable !
En haut, rien qu'une toile de laine grossière
Comme dans une salle de soins, c'est propre et froid
C'est là que je t'ai vue pour la dernière fois
Où es-tu maintenant, où es-tu maintenant ?
L'insomnie a tué mes yeux
Et il y a tant de choses que je dois te dire
Il y a tant de choses que je dois taire avec toi
Mon bonheur et ma tristesse
Le fil qui nous relie est douloureux et ténu
Ils prétendent que tu n'es qu'une invention
Si c'est le cas - et alors !
Je suis prêt à mourir dans ce monde d'illusions
Si tu n'es pas née, —
Alors je t'en prie : nais !
Je passerai le reste de ma vie à t'attendre
A observer ta floraison
Caché près de ton ombre
Mon ange !
Mon ange !
Mon ange !
Qu'ils s'en aillent, aa !