Текст и перевод песни Аффинаж - Брать или нет

Брать или нет

Они говорят, что там трава зеленей…
Если возьмёшь нас с собой – дорога короче, а ежели нет – длинней!
Не разглядеть в пелене –
То ли большие они, то ли маленькие…
Кто вы? Кто вы? Кто вы?!
Братья ли мне?
Не знаю.
Брать или нет?
Стоит повозка моя…
Хрипит лошадь ласковая…
В лесу – ремень на суку, мужик на ремне, висит на ремне…
Трясусь, как осиновый лист, а луна дарит свет, луна дарит – мне…
Кто вы? Кто вы? Кто вы?!
Братья ли мне?
Не знаю.
Брать или нет?
Братья ли мне?
Не знаю.
Брать или нет?

Prendre ou ne pas prendre

Ils disent que l'herbe est plus verte là-bas…
Si tu nous emmènes avec toi, le chemin sera plus court, mais s'il n'en est pas ainsi, il sera plus long !
On ne peut pas distinguer dans la brume –
Sont-ils grands ou petits…
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?!
Mes frères ?
Je ne sais pas.
Prendre ou ne pas prendre ?
Ma charrette est là…
Mon cheval toussote tendrement…
Dans la forêt – une ceinture sur une branche, un homme sur la ceinture, pendu à la ceinture…
Je tremble comme une feuille de peuplier, et la lune me donne sa lumière, la lune me donne – à moi…
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?!
Mes frères ?
Je ne sais pas.
Prendre ou ne pas prendre ?
Mes frères ?
Je ne sais pas.
Prendre ou ne pas prendre ?