Текст и перевод песни Аффинаж - Ваня

Ваня

Ване холодно, но здорово и смешно.
Валят хлопья на ресницы и воротник.
Снег скрипит, и так приятно идти пешком…
Мальчик Ваня заливисто плачет и смеётся навзрыд…
Кажется, впереди…
Кажется, впереди время остановилось…
время остановилось…
Ванечка, уходи!
Ванечка, уходи…
Ты вырос.
Ваня гладит макушки ёлок возле села,
Смотрит на домики сверху вниз. И, кажется, удивлён…
Где мама и младший брат, где девушка, что жила
В соседнем доме?. Девушка, в которую был влюблён…
Кажется, впереди…
Кажется, впереди время остановилось…
время остановилось…
Ванечка, уходи!
Ванечка, уходи…
Ты вырос.

Ваня

Mon petit Vania, il a froid, mais il est bien et il rit.
Des flocons tombent sur ses cils et son col.
La neige craque, et c'est si agréable de marcher …
Le petit Vania pleure à chaudes larmes et rit à gorge déployée …
Il me semble que devant …
Il me semble que le temps s'est arrêté devant …
le temps s'est arrêté …
Vania, va-t'en !
Vania, va-t'en …
Tu as grandi.
Vania caresse les cimes des sapins près du village,
Il regarde les maisons d'en haut. Et il semble étonné…
Où sont maman et mon petit frère, où est la fille qui habitait
Dans la maison d'à côté ? La fille dont j'étais amoureux…
Il me semble que devant …
Il me semble que le temps s'est arrêté devant …
le temps s'est arrêté …
Vania, va-t'en !
Vania, va-t'en …
Tu as grandi.