Текст и перевод песни Аффинаж - Волчком

Волчком

Всё, что видишь за ветвями – всё не я.
Это не моя дубрава сонная.
Это не моя тоска собачья.
Поиграем давай с тобою? Прячься!
Кем будешь? – Я буду волчком.
Не ложись, не ложись на бочок баюшки!
Убегая, потеряла варежки…
Где тебе теперь набраться смелости?
От меня под снегом спрячешь прелести…
Кем будешь? – Я буду волчком.
Ты скороговоркой горько молишься.
Ты бежала к полю – так ведь в поле ж я…
Машешь веткой, как волшебной палочкой…
Ну, давай по новой, по считалочке!
Кем будешь? – Я буду волчком.

Le Toupie

Tout ce que tu vois au-delà des branches, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas mon bois endormi.
Ce n'est pas ma tristesse de chien.
Jouons un peu ensemble ? Cache-toi !
Qui seras-tu ?- Je serai un toupie.
Ne te couche pas, ne te couche pas sur le côté, dodo !
En fuyant, tu as perdu tes mitaines…
Où trouveras-tu maintenant le courage ?
Tu cacheras tes charmes sous la neige…
Qui seras-tu ?- Je serai un toupie.
Tu pries amèrement comme une langue à double tranchant.
Tu courais vers le champ - mais c'est dans le champ que je suis…
Tu agites une branche comme une baguette magique…
Allez, recommençons, par le compte !
Qui seras-tu ?- Je serai un toupie.