Текст и перевод песни Аффинаж - Жизнь моя

Жизнь моя

Жизнь моя, где ты, где я?.
Верста верстой перекрывается...
А за тоской радость случается.
И дальше вьётся колея.
Жизнь моя, прости меня!
Куда торопишься?
Куда спешишь?
Тебя прожить — ещё полдела лишь.
Себя в тебе бы понять, принять...
Жизнь моя, не мчись, молю… Мне тяжело дышать в пыли твоей… И с чёрной руганью, с простой молитвою, жизнь моя, тебя люблю…

Ma vie

Ma vie, où es-tu, où suis-je ?.
Une lieue après l'autre se chevauche...
Et la joie arrive après la tristesse.
Et la voie continue de s'enrouler.
Ma vie, pardonne-moi !
Où est-ce que tu te précipites ?
Où est-ce que tu te dépêches ?
Te vivre, ce n'est encore que la moitié du travail.
Me comprendre et m'accepter en toi...
Ma vie, ne te précipite pas, je t'en prie… J'ai du mal à respirer dans ta poussière… Et avec des jurons noirs, avec une simple prière, ma vie, je t'aime…