Текст и перевод песни Аффинаж - Котик - Single Version
мечусь
по
набережной.
Je
me
promène
le
long
de
la
jetée.
ветер
небрежный.
Le
vent
est
insouciant.
измеряешь
шагами
комнату.
Tu
mesures
la
pièce
à
grands
pas.
глазами
— в
темноту
Tes
yeux
regardent
l'obscurité
телом
—
Ton
corps
-
в
холод
кромешный...
Dans
le
froid
glacial...
между
нами
—
Entre
nous
-
реки
неспешные,
Des
rivières
lentes,
чаянья
и
надежды,
Des
aspirations
et
des
espoirs,
отверженные,
Rejetés,
укутанные
в
тщету,
Enveloppés
dans
la
vanité,
влюблённые
без
одежды.
Des
amoureux
sans
vêtements.
земля
из-под
ног
уходит...
Le
sol
se
dérobe
sous
mes
pieds...
вспоминай
меня,
котик!
Souviens-toi
de
moi,
minou !
год
пройдёт,
а
потом
другой
—
Une
année
passera,
puis
une
autre
-
слёз
моря
станут
рекою,
Les
larmes
de
la
mer
deviendront
une
rivière,
слёз
река
станет
ручьём,
Les
larmes
de
la
rivière
deviendront
un
ruisseau,
а
потом
ничего,
Et
puis
plus
rien,
поболит
и
пройдёт.
Ça
fera
mal
et
ça
passera.
на
ранку
подуй!
Souffle
sur
la
plaie !
отведи
улыбкой
беду!
Repousse
le
malheur
avec
un
sourire !
будет
июль,
Ce
sera
juillet,
яблоки
в
меду...
Des
pommes
dans
du
miel...
поглядеть
на
тебя
приду...
Je
viendrai
te
voir...
земля
из-под
ног
уходит...
Le
sol
se
dérobe
sous
mes
pieds...
вспоминай
меня,
котик!
Souviens-toi
de
moi,
minou !
вспоминай
меня!
Souviens-toi
de
moi !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.