Текст и перевод песни Аффинаж - Котик

Котик

Мечусь по набережной
Ветер небрежный
Измеряя шагами комнату
Глазами в темноту
Телом в холод кромешный
Между нами реки неспешные
Чаяния и надежды
Отверженные, укутанные в тщету
Влюблённые без одежды
Земля из-под ног уходит
Вспоминай меня, котик
Земля из-под ног уходит
Вспоминай меня
Вспоминай меня
Вспоминай меня
Год пройдёт, а потом другой
Слёз моря станут рекою
Слёз река станет ручьем
А потом - ничего
Поболит и пройдёт
На ранку подуй, отведи улыбкой беду
Будет июль, яблоки в меду
Поглядеть на тебя приду
Земля из-под ног уходит
Вспоминай меня, котик
Земля из-под ног уходит
Вспоминай меня
Вспоминай меня
Вспоминай меня
Вспоминай меня
Вспоминай меня
Вспоминай меня
Земля из-под ног уходит
Вспоминай меня!
Земля из-под ног уходит
Вспоминай меня!
Вспоминай!
Вспоминай!
Меня!

Mon tout petit chat

Je cours sur le quai
Le vent est insouciant
Je fais les cent pas dans la pièce
Je regarde dans le noir
Mon corps dans le froid glacial
Entre nous les rivières indolentes
Les espoirs et les rêves
Rejetés, enveloppés dans la vanité
Amoureux sans vêtements
Le sol se dérobe sous mes pieds
Souviens-toi de moi, mon petit chat
Le sol se dérobe sous mes pieds
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Un an passera, puis un autre
Les larmes deviendront un fleuve
Le fleuve de larmes deviendra un ruisseau
Puis, plus rien
La douleur passera
Souffle sur la plaie, écarte le malheur avec un sourire
Ce sera juillet, les pommes dans le miel
Je viendrai te voir
Le sol se dérobe sous mes pieds
Souviens-toi de moi, mon petit chat
Le sol se dérobe sous mes pieds
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
Le sol se dérobe sous mes pieds
Souviens-toi de moi !
Le sol se dérobe sous mes pieds
Souviens-toi de moi !
Souviens-toi !
Souviens-toi !
De moi !