Текст и перевод песни Аффинаж - Кошечки

Кошечки

Кошечки мурлычут-фыркают, молятся божечке…
С ложечки кормят надеждами ложными…
Лежа ты в лажовом ложе – как вода в чёрной калоше.
Кошечки в лоток не ходят больше – только на ковёр в прихожей.
Дом – никому. Двор – никому.
Кошечки подросли, обуркались, за сугробом в окно следят…
Крошечки съели хлебные – скуксились! Скоро тебя съедят…
Кошечки шипят и воют натужно, пьют валерьянку и спирт.
Кто за дверью? Нам никого не нужно! Хозяйка спит! Хозяйка спит!!
Дом – никому. Двор – никому.

Kitties

Kitties purr and hiss, praying to their little god…
Spoon-fed with false hopes…
Lying in your lousy bed – like water in a black galosh.
Kitties don't use the litter box anymore – only the rug in the hallway.
The house belongs to no one. The yard belongs to no one.
Kitties grew up, turned wild, watching through the window behind the snowdrift…
They ate their bread crumbs – and frowned! Soon they will eat you…
Kitties hiss and howl intensely, drinking valerian and alcohol.
Who's at the door? We don't need anyone! The mistress is asleep! The mistress is asleep!!
The house belongs to no one. The yard belongs to no one.