Текст и перевод песни Аффинаж - Москва

Москва

Я мог бы всё — говорю другим, и
Себя спрошу: А правда, мог ли?
Мои кроссовки промокли
И этот город под ними
Меня наверх подними
Безжалостным смерчем
Внуши, что я бесконечен
И, уронив, обмани
В пламя
Бросаю свою память
Чтобы с начала
С самого
Всё узнавать
Заново
Небеса
Дорисовал сам
Два синих мазка, а ниже Москва —
Рисую, как помню
Дорисую, и пройдёмся с тобою
Небеса
Дорисовал сам
Два синих мазка, а ниже Москва —
Рисую, как помню
Дорисую, и пройдёмся с тобою
Я не боюсь — говорю кому-то
Всё хорошо — себя успокою
И дождь пройдёт над Москвою
И я по-новому будто
Как в первый раз, задышу
В свободном паденьи
И угадаю по тени
Раскрывшийся парашют
В пламя
Бросаю свою память
Чтобы с начала
С самого
Всё узнавать
Заново
Небеса
Дорисовал сам
Два синих мазка, а ниже Москва —
Рисую, как помню
Дорисую, и пройдёмся с тобою
Небеса
Дорисовал сам
Два синих мазка, а ниже Москва —
Рисую, как помню
Дорисую, и пройдёмся с тобою

Moscou

Je pourrais tout, je le dis aux autres, et
Je me demande : est-ce que j'en étais capable ?
Mes baskets sont trempées
Et cette ville sous elles
Me soulève vers le haut
Avec une violence sans pitié
Insinue que je suis infini
Et, en me faisant tomber, me trompe
Dans les flammes
Je jette mon souvenir
Pour recommencer
Depuis le début
Tout redécouvrir
À nouveau
Le ciel
Je l'ai dessiné moi-même
Deux traits bleus, et en dessous Moscou —
Je dessine comme je me souviens
Je finirai de dessiner, et nous nous promènerons ensemble
Le ciel
Je l'ai dessiné moi-même
Deux traits bleus, et en dessous Moscou —
Je dessine comme je me souviens
Je finirai de dessiner, et nous nous promènerons ensemble
Je n'ai pas peur, je le dis à quelqu'un
Tout va bien, je me rassure
Et la pluie passera au-dessus de Moscou
Et je respirerai à nouveau
Comme pour la première fois, je respirerai
En chute libre
Et je devinerai à l'ombre
Le parachute déployé
Dans les flammes
Je jette mon souvenir
Pour recommencer
Depuis le début
Tout redécouvrir
À nouveau
Le ciel
Je l'ai dessiné moi-même
Deux traits bleus, et en dessous Moscou —
Je dessine comme je me souviens
Je finirai de dessiner, et nous nous promènerons ensemble
Le ciel
Je l'ai dessiné moi-même
Deux traits bleus, et en dessous Moscou —
Je dessine comme je me souviens
Je finirai de dessiner, et nous nous promènerons ensemble