Напрасная обида - Аффинаж перевод на английский

Напрасная обида

Только что ты сиял
Но прямо внутри себя
Обидой набил синяк
И свет будто весь иссяк

До кома в горле набит
Грудой напрасных обид
Обиды свои не копи
На них ничего не купить

Напрасная обида
Опасная бритва
Разрезает резко
Заживает — дольше

Зашиваю твои раны
Замотаю твоё сердце
Словами, как бинтами

Прости меня, если сможешь
Прости меня и их тоже
Прости меня и их тоже
Не обижайся больше

Прости меня, если сможешь
Прости меня и их тоже
Не обижайся больше

Капает свет из люстры
Словно из раны ножевой
И ты — словно неживой
В тебе словно та же боль

Но чисто, светло и пусто
Будет, хороший мой
Забудутся все обиды
А дальше что — будет видно

Напрасная обида
Опасная бритва
Разрезает резко
Заживает — дольше

Зашиваю твои раны
Замотаю твоё сердце
Словами, как бинтами

Прости меня, если сможешь
Прости меня и их тоже
Прости меня и их тоже
Не обижайся больше

Прости меня, если сможешь
Прости меня и их тоже
Не обижайся больше

Vain Resentment

You were just shining so bright
But deep inside, my dear,
A bruise of resentment you bear,
And all the light seems to disappear.

A lump in your throat so tight,
A pile of vain resentments' might,
Don't hold onto these grudges, love,
They won't buy you anything above.

Vain resentment,
A dangerous razor's edge,
Cuts so sharp, a painful pledge,
Heals much longer, I allege.

I'm stitching up your wounds so deep,
Bandaging your heart, I'll keep,
With words like bandages, soft and neat.

Forgive me, if you can, my sweet,
Forgive me and them too, I entreat,
Forgive me and them too, complete,
Don't be resentful, I repeat.

Forgive me, if you can, my sweet,
Forgive me and them too, I entreat,
Don't be resentful, I repeat.

Light drips from the chandelier,
Like from a knife wound, so severe,
And you — like you're not even here,
As if the same pain you still bear.

But clean, bright, and empty it will be,
My dear, you'll see,
All resentments will fade, you'll agree,
And what's next — we'll wait and see.

Vain resentment,
A dangerous razor's edge,
Cuts so sharp, a painful pledge,
Heals much longer, I allege.

I'm stitching up your wounds so deep,
Bandaging your heart, I'll keep,
With words like bandages, soft and neat.

Forgive me, if you can, my sweet,
Forgive me and them too, I entreat,
Forgive me and them too, complete,
Don't be resentful, I repeat.

Forgive me, if you can, my sweet,
Forgive me and them too, I entreat,
Don't be resentful, I repeat.