Нью-Йорк - Аффинаж перевод на английский

Нью-Йорк

Осторожней спускайся - ступеньки во льду
Шарф потуже - простынешь на этом ветру
Крылья вскроют моим облакам животы
Вперемешку осенняя грязь и цветы

Если тебе доведётся увидеть Нью-Йорк
Опиши мне его поподробней в письме
Как печально, что я был к тебе не готов
Как печально, что ты так готова ко мне

Не прощайся со мной, улыбнись и вперед
Аккуратнее будь - за окном гололёд
За окном мёрзлый снег и продрог небосвод
И в снежинках растаявший твой самолёт

Если тебе доведётся увидеть Нью-Йорк
Пролетая Бродвей или Бруклинский мост
Как печально, что я был к тебе не готов
Провожать не пойду - я стыжусь своих слёз

И если тебе доведётся увидеть Нью-Йорк
Опиши мне его поподробней в письме

New York

Be careful descending – the steps are icy.
Wrap your scarf tighter – you'll catch a cold in this wind.
Wings will rip open the bellies of my clouds.
Autumn mud and flowers all mixed together.

If you happen to see New York,
Describe it to me in detail in a letter.
How sad that I wasn't ready for you.
How sad that you were so ready for me.

Don't say goodbye, just smile and go on.
Be careful – it's icy outside.
Frozen snow and a chilled sky outside the window.
And your plane, melted into snowflakes.

If you happen to see New York,
Flying over Broadway or the Brooklyn Bridge,
How sad that I wasn't ready for you.
I won't come to see you off – I'm ashamed of my tears.

And if you happen to see New York,
Describe it to me in detail in a letter.