Нью-Йорк - Аффинаж перевод на французский

Нью-Йорк

Осторожней спускайся - ступеньки во льду
Шарф потуже - простынешь на этом ветру
Крылья вскроют моим облакам животы
Вперемешку осенняя грязь и цветы

Если тебе доведётся увидеть Нью-Йорк
Опиши мне его поподробней в письме
Как печально, что я был к тебе не готов
Как печально, что ты так готова ко мне

Не прощайся со мной, улыбнись и вперед
Аккуратнее будь - за окном гололёд
За окном мёрзлый снег и продрог небосвод
И в снежинках растаявший твой самолёт

Если тебе доведётся увидеть Нью-Йорк
Пролетая Бродвей или Бруклинский мост
Как печально, что я был к тебе не готов
Провожать не пойду - я стыжусь своих слёз

И если тебе доведётся увидеть Нью-Йорк
Опиши мне его поподробней в письме

New York

Fais attention en descendant, les marches sont verglacées
Serre ton écharpe, tu vas prendre froid dans ce vent
Mes ailes vont éventrer le ventre de mes nuages
Un mélange de boue automnale et de fleurs

Si jamais tu vois New York
Décris-le-moi en détail dans une lettre
Comme c'est triste que je n'étais pas prêt pour toi
Comme c'est triste que tu sois si prête pour moi

Ne me dis pas au revoir, souris et vas-y
Sois prudente, il y a du verglas dehors
Dehors, la neige est gelée et le ciel est glacé
Et dans les flocons de neige, ton avion a fondu

Si jamais tu vois New York
En survolant Broadway ou le pont de Brooklyn
Comme c'est triste que je n'étais pas prêt pour toi
Je ne viendrai pas te dire au revoir, j'ai honte de mes larmes

Et si jamais tu vois New York
Décris-le-moi en détail dans une lettre