Текст и перевод песни Аффинаж - Папа

Папа

Вечереет.
На парковке – знакомое авто.
Отшумел и иссяк людской поток.
Ты небритый и свежий: "
Поедешь, сынок?"
На заднем сидении – уже другой пёс.
Кажется, бигль.
Умиротворённо и плавно шуршит автомобиль, так, что хочется думать не сколько километр
ов в час, а сколько миль.
Остановка.
Какое-то озеро, в нём – утки.
Солнце пропало почти.
Ты такой же живой, как пустые мечты.
Ты говоришь "
Когда мне грустно, я приезжаю сюд
а" …такой неподвижный воздух и так спокойна вода.
А мне не на чем ездить, я дома сижу"… Не на чем.
Я словно в воду гляжу и просыпаюсь.
Озноб и лёгкая жуть.
Спасибо тебе за поездку, бери меня чаще, прошу.

Dad

Evening falls.
In the parking lot – a familiar car.
The flow of people has subsided and dried up.
You're unshaven and fresh: "
Going for a ride, son?"
In the back seat – a different dog this time.
A beagle, it seems.
The car rustles peacefully and smoothly, making me think not in kilometers
per hour, but in miles.
A stop.
Some lake, with ducks in it.
The sun has almost disappeared.
You are as alive as empty dreams.
You say "
When I'm sad, I come here
"... the air is so still and the water so calm.
"And I have nothing to drive, I sit at home"... Nothing.
I seem to look into the water and wake up.
Chills and a slight fear.
Thank you for the ride, take me more often, please.