Текст и перевод песни Аффинаж - Папа

Папа

Вечереет.
На парковке – знакомое авто.
Отшумел и иссяк людской поток.
Ты небритый и свежий: "
Поедешь, сынок?"
На заднем сидении – уже другой пёс.
Кажется, бигль.
Умиротворённо и плавно шуршит автомобиль, так, что хочется думать не сколько километр
ов в час, а сколько миль.
Остановка.
Какое-то озеро, в нём – утки.
Солнце пропало почти.
Ты такой же живой, как пустые мечты.
Ты говоришь "
Когда мне грустно, я приезжаю сюд
а" …такой неподвижный воздух и так спокойна вода.
А мне не на чем ездить, я дома сижу"… Не на чем.
Я словно в воду гляжу и просыпаюсь.
Озноб и лёгкая жуть.
Спасибо тебе за поездку, бери меня чаще, прошу.

Papa

Le soir tombe.
Sur le parking, une voiture familière.
La foule a disparu et s'est épuisée.
Tu es imberbe et frais :"
Tu viens, mon fils ?"
Sur la banquette arrière, il y a déjà un autre chien.
Je crois que c'est un beagle.
La voiture roule paisiblement et en douceur, si bien qu'on a envie de penser non pas en kilomètres
à l'heure, mais en miles.
Arrêt.
Un lac, avec des canards.
Le soleil a presque disparu.
Tu es aussi vivant que des rêves vides.
Tu dis "
Quand je suis triste, je viens ici
"... l'air est si immobile et l'eau si calme.
Et moi, je n'ai pas de quoi conduire, je reste chez moi" ... Je n'ai pas de quoi.
Je regarde dans l'eau et je me réveille.
Un frisson et une légère peur.
Merci pour le trajet, emmène-moi plus souvent, s'il te plaît.