Текст и перевод песни Аффинаж - Серьги

Серьги

Я украл серьги твои кольца.
Шёл к церквям – а там на тебя молятся…
От людей тянутся тени-хвосты. Я тебе… я тебе постыл…
Облетай, раскидистый мой дуб!
Чахнет лето, я больше тебе не люб.
Губы разомкнёшь – выползет змея.
Подпевай. Отпевай меня.
Буду есть жёлуди, отруби!
Серьги забери – руки отруби!
Кольца забери – руки отруби!
Возмущённым городом протруби!
Облетай, раскидистый мой дуб!
Встану в полный рост – снова упаду…
Сердце бьётся, так больно колотится!
Перепутал я, Богородица.

Boucles d'oreilles

J'ai volé tes boucles d'oreilles, tes anneaux.
Je me rendais aux églises, et là, ils priaient pour toi…
Des ombres de queues s'étirent des gens. Je te… je te dégoûte…
Envole-toi, mon chêne touffu !
L'été dépérit, je ne te suis plus cher.
Tu ouvriras les lèvres, un serpent en sortira.
Chante avec moi. Chante mon éloge funèbre.
Je mangerai des glands, du son !
Prends les boucles d'oreilles, coupe-moi les mains !
Prends les anneaux, coupe-moi les mains !
Fais retentir la ville indignée !
Envole-toi, mon chêne touffu !
Je me lèverai à mon plein potentiel, puis je tomberai à nouveau…
Mon cœur bat, il bat si douloureusement !
Je me suis trompé, Vierge Marie.