Текст и перевод песни Аффинаж - Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Чей-то голос пел мне в тишине
О бренности несыгранных ролей.
Я сегодня рухнул в рыхлый снег,
Я сегодня умер на войне
за знамёна наших королей.
Помнишь, я бежал к тебе по льду
и ловил рукой свои ветра?.
Знаешь, нынче пасмурно в аду,
все кричат победное ура!
Знаешь, как и много лет назад,
Слышу голос твой с седых вершин.
Ты мне, как и прежде, напиши,
Что в Содоме снова снегопад,
Что в Гоморре снова льют дожди,
Что в Гоморре снова льют дожди…
Знаешь, я по-прежнему бегу,
Только часто вижу вдалеке –
Девочка замёрзла на снегу
С георгином в беленькой руке,
С героином в беленькой руке…
Чей-то голос пел мне в тишине
О бренности несыгранных ролей.
Я сегодня рухнул в рыхлый снег,
Я сегодня умер на войне
За знамёна наших королей…

Sodom et Gomorrhe

Une voix m'a chanté dans le silence
Sur la futilité des rôles non joués.
Aujourd'hui, je suis tombé dans la neige poudreuse,
Aujourd'hui, je suis mort à la guerre
Pour les bannières de nos rois.
Tu te souviens, j'ai couru vers toi sur la glace
Et j'ai attrapé mes vents avec ma main ?
Tu sais, il fait sombre en enfer aujourd'hui,
Tout le monde crie un hurra de victoire !
Tu sais, comme il y a de nombreuses années,
J'entends ta voix des sommets gris.
Écris-moi comme avant,
Que Sodome a de nouveau une tempête de neige,
Que Gomorrhe a de nouveau des pluies,
Que Gomorrhe a de nouveau des pluies…
Tu sais, je cours toujours,
Mais je vois souvent au loin –
Une fille est gelée dans la neige
Avec un dahlia dans sa main blanche,
Avec de l'héroïne dans sa main blanche…
Une voix m'a chanté dans le silence
Sur la futilité des rôles non joués.
Aujourd'hui, je suis tombé dans la neige poudreuse,
Aujourd'hui, je suis mort à la guerre
Pour les bannières de nos rois…