Текст и перевод песни Аффинаж - Сотовый

Сотовый

Я тебя попрошу
Тебя попрошу
Тебя попрошу
Поговори со мной, пока я дышу
Конечно, я повишу!
Конечно, я подожду!
Меня пакует шум
Пакует шум
Как в хрустящую фольгу
Красивая сказка становится жутью
Я еле слышу тебя. ты слышишь пальбу
Я был бы рад, если б всё это шутка!
Прищемил застёжкой комбинезона губу
В сотый раз
Сотовый падает в грязь
Обрывается связь
Сплошные помехи
Я помню твой смех
Будто орех
Треснуло небо
Всё, приехали! Будто и не было
Всё, приехали! Будто и не было
Всё, приехали! Будто и не было
Всё, приехали! Будто и не было
Всё, приехали! Будто и не было
Я тебя попрошу
Тебя попрошу
Тебя попрошу
Поговори со мной
Привет, мамочка. На спишь ещё?
(Уснёшь с тобой... Рада, что сам позвонил)
Я вот тут стишок написал. Послушаешь?
Я — сломанный язык
Об слоги и запятых
Кочки и строчки молитв
Умирающий исполин
Уверяющий, что спалил
В мире рай на отшибе земли
Я — проглоченный зевок
В спазмах тоннеля метро
Неиспользованный патрон
Раскуроченный вором замок
Будто больной и слепой
Но я только делаю вид
Играем с тобой в морской бой
Мимо. Ранен. Убит
Как тебе?
(Сынок... Очень красиво. И очень страшно)
(Ты откуда звонишь-то?)
Из хорошего места
(Сыночек, у тебя всё в порядке?)
Всё хорошо, мам, - как обычно
Всё в полном порядке
(Не обманываешь?)
Ни в коем случае
Люблю тебя очень
Пока

Téléphone portable

Je te prie
Je te prie
Je te prie
Parle avec moi tant que je respire
Bien sûr, je vais attendre !
Bien sûr, je vais attendre !
Le bruit m'enveloppe
Le bruit m'enveloppe
Comme dans du papier d'aluminium croustillant
Un beau conte devient effrayant
Je t'entends à peine. Tu entends le tir ?
Je serais heureux si tout cela était une blague !
J'ai pincé ma lèvre avec la fermeture éclair de ma combinaison
Pour la centième fois
Le téléphone portable tombe dans la boue
La connexion est interrompue
Rien que des interférences
Je me souviens de ton rire
Comme une noix
Le ciel s'est fissuré
C'est fini ! Comme si de rien n'était
C'est fini ! Comme si de rien n'était
C'est fini ! Comme si de rien n'était
C'est fini ! Comme si de rien n'était
C'est fini ! Comme si de rien n'était
Je te prie
Je te prie
Je te prie
Parle avec moi
Salut maman. Tu ne dors pas encore ?
(Je vais dormir avec toi... Je suis content que tu aies appelé toi-même)
J'ai écrit un petit poème. Tu veux l'entendre ?
Je suis une langue brisée
Sur les syllabes et les virgules
Les mottes et les lignes de prière
Un géant mourant
Assurant qu'il a brûlé
Le paradis dans le monde à l'écart de la terre
Je suis un bâillement avalé
Dans les spasmes du tunnel du métro
Une cartouche non utilisée
Un château démantelé par un voleur
Comme un malade et aveugle
Mais je ne fais que semblant
On joue au bataille navale
Manqué. Touché. Coulé
Qu'est-ce que tu en penses ?
(Mon fils... C'est très beau. Et très effrayant)
(D'où appelles-tu ?)
D'un bon endroit
(Mon petit, tout va bien ?)
Tout va bien, maman, - comme d'habitude
Tout va bien
(Tu ne mens pas ?)
En aucun cas
Je t'aime beaucoup
A bientôt