От героев былых времён - Б.Т.Р. перевод на немецкий

От героев былых времён

От героев былых времён
Не осталось порой имён
Те, кто приняли смертный бой
Стали просто землёй и травой
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых
Этот вечный огонь, нам завещанный одним
Мы в груди храним

Погляди на моих бойцов
Целый свет помнит их в лицо
Вот застыл батальон в строю
Снова старых друзей узнаю
Хоть им нет двадцати пяти
Трудный путь им пришлось пройти
Это те, кто в штыки поднимался, как один
Те, кто брал Берлин

Нет в России семьи такой
Где б не памятен был свой герой
И глаза молодых солдат
С фотографий увядших глядят
Этот взгляд, словно высший суд
Для ребят, что сейчас растут
И мальчишкам нельзя ни солгать, ни обмануть
Ни с пути свернуть

Von den Helden vergangener Zeiten

Von den Helden vergangener Zeiten
Sind oft keine Namen geblieben.
Die, die den tödlichen Kampf aufnahmen,
Wurden einfach zu Erde und Gras.
Nur ihre gewaltige Tapferkeit
Hat sich in den Herzen der Lebenden eingenistet.
Dieses ewige Feuer, das uns von Einem vermacht wurde,
Bewahren wir in unserer Brust.

Sieh meine Kämpfer an,
Die ganze Welt kennt ihre Gesichter.
Hier erstarrt das Bataillon in Reih und Glied,
Ich erkenne wieder alte Freunde.
Obwohl sie keine fünfundzwanzig sind,
Hatten sie einen schweren Weg zu gehen.
Das sind die, die mit aufgepflanztem Bajonett angriffen, wie ein Mann,
Die, die Berlin einnahmen.

Es gibt in Russland keine Familie,
In der nicht ihr eigener Held in Erinnerung wäre.
Und die Augen junger Soldaten
Blicken von verblichenen Fotografien.
Dieser Blick, wie ein höchstes Gericht,
Für die Jungen, die jetzt aufwachsen.
Und die Jungs dürfen weder lügen noch betrügen,
Noch vom Weg abkommen.