Среща - B.T.R. перевод на немецкий

Среща

Дали аз закъснях или времето бързаше?
Дали аз закъснях или всичко бе сън?
Отшумя като приказка, каквото ни свързваше.
Отшумя като празничен звън ... Край реката редят се, редят се тополите, побелели от първия сняг.
Аз не чакам за среща, аз не чакам, но моля те, ти да минеш по другия бряг.
/ Край реката редят се, редят се тополите, побелели, побелели от първия сняг.
Аз не чакам за среща - не чакам, но моля те ...
О, но моля те - ти да минеш по другия бряг./2
Ще бъдем пак двамата.
И тогава на моста ще бъдем пак двамата.
Ще си спомниме всичко отново за миг.
/Ще се срещнеме с погледи, скрити през рамото и ще тръгнем по своя път сами. /2

Begegnung

War ich zu spät, oder eilte die Zeit?
War ich zu spät, oder war alles nur ein Traum?
Was uns verband, verklang wie ein Märchen.
Verklang wie festliches Läuten ... Am Fluss stehen die Pappeln in Reih und Glied, weiß vom ersten Schnee.
Ich warte nicht auf eine Begegnung, ich warte nicht, aber ich bitte dich, geh am anderen Ufer entlang.
/ Am Fluss stehen die Pappeln in Reih und Glied, weiß, weiß vom ersten Schnee.
Ich warte nicht auf eine Begegnung – ich warte nicht, aber ich bitte dich ...
Oh, aber ich bitte dich – geh am anderen Ufer entlang./2
Werden wir wieder zu zweit sein.
Und dann werden wir wieder zu zweit auf der Brücke sein.
Wir werden uns für einen Moment an alles erinnern.
/Wir werden uns mit Blicken treffen, über die Schulter verborgen, und jeder geht seinen eigenen Weg allein. /2