Текст и перевод песни Б.Т.Р. - Среща

Среща

Дали аз закъснях или времето бързаше?
Дали аз закъснях или всичко бе сън?
Отшумя като приказка, каквото ни свързваше.
Отшумя като празничен звън ... Край реката редят се, редят се тополите, побелели от първия сняг.
Аз не чакам за среща, аз не чакам, но моля те, ти да минеш по другия бряг.
/ Край реката редят се, редят се тополите, побелели, побелели от първия сняг.
Аз не чакам за среща - не чакам, но моля те ...
О, но моля те - ти да минеш по другия бряг./2
Ще бъдем пак двамата.
И тогава на моста ще бъдем пак двамата.
Ще си спомниме всичко отново за миг.
/Ще се срещнеме с погледи, скрити през рамото и ще тръгнем по своя път сами. /2

Rencontre

Est-ce que j'ai été en retard ou le temps a-t-il couru ?
Est-ce que j'ai été en retard ou tout était un rêve ?
C'est comme un conte de fées, tout ce qui nous liait a disparu.
C'est comme une sonnerie festive... Au bord de la rivière, les peupliers s'alignent, s'alignent, blanchis par la première neige.
Je n'attends pas de rencontre, je n'attends pas, mais je te prie, traverse l'autre rive.
/ Au bord de la rivière, les peupliers s'alignent, s'alignent, blanchis, blanchis par la première neige.
Je n'attends pas de rencontre - je n'attends pas, mais je te prie...
Oh, mais je te prie - traverse l'autre rive./2
Nous serons à nouveau ensemble.
Et alors, sur le pont, nous serons à nouveau ensemble.
Nous nous souviendrons de tout à nouveau pour un instant.
/Nous nous rencontrerons du regard, cachés par-dessus l'épaule, et nous continuerons notre chemin seuls. /2