БАЗАР - Условие - перевод текста песни на немецкий

Условие - БАЗАРперевод на немецкий




Условие
Bedingung
Ты живешь
Du lebst
Ты живешь эту жизнь будто
Du lebst dieses Leben, als ob
Никогда не кончится лето
der Sommer niemals enden würde
Но ты же помнишь
Aber du erinnerst dich doch
Что славное лето
dass der herrliche Sommer
Как любая минута
wie jede Minute
Без конца заканчивается
unweigerlich endet
И нередко печальной нотой
Und oft mit einer traurigen Note
От ветра
Vom Wind
Падали серые листья
fielen graue Blätter
Прямиком в осеннее небо
direkt in den Herbsthimmel
Другими словами в лужу
Mit anderen Worten, in eine Pfütze
Не заслужено быстро кончается лето
Unverdient schnell endet der Sommer
Не вспоминай
Erinnere dich nicht
Не вспоминай как сильно любил ее
Erinnere dich nicht daran, wie sehr ich sie geliebt habe
Ее босую в сандалиях
Sie barfuß in Sandalen
Не вспоминай чтобы
Erinnere dich nicht daran, damit
Не задаться вопросом
ich mir nicht die Frage stelle
А перестал ли я
ob ich aufgehört habe
Выяснишь
Du wirst herausfinden
Что не особо
dass nicht wirklich
(моя молодость дым)
(meine Jugend ist Rauch)
Моя молодость дым
Meine Jugend ist Rauch
И не более
und nicht mehr
Моя молодость ты
Meine Jugend bist du
Как условие
wie eine Bedingung
Смогу ли без вас
Werde ich ohne euch können?
Смогу ли без вас
Werde ich ohne euch können?
Моя молодость дым
Meine Jugend ist Rauch
И не более
und nicht mehr
Моя молодость ты
Meine Jugend bist du
Как условие
wie eine Bedingung
Смогу ли без вас
Werde ich ohne euch können?
Смогу ли без вас
Werde ich ohne euch können?
Я слышу
Ich höre
Слышу что скоро весна
Ich höre, dass bald Frühling ist
И стены нам станут тесными
Und die Wände werden uns zu eng werden
Весной неминуемо неуместное
Im Frühling unvermeidlich unpassend
Чувство свободы
das Gefühl der Freiheit
У меня к тебе просьба
Ich habe eine Bitte an dich
Люби меня больше
Liebe mich mehr
Весенней погоды этой
als dieses Frühlingswetter
Небо круглое
Der Himmel ist rund
Как на глобусе
wie auf einem Globus
Расположено над головой
liegt über dem Kopf
А по сторонам
Und an den Seiten
Окна автобуса
die Fenster des Busses
В них город герой
In ihnen die Heldenstadt
В котором нам
In der uns
Выпала честь
die Ehre zuteilwurde
Хвастаться молодостью
mit unserer Jugend zu prahlen
(моя молодость дым)
(meine Jugend ist Rauch)
Моя молодость дым
Meine Jugend ist Rauch
И не более
und nicht mehr
Моя молодость ты
Meine Jugend bist du
Как условие
wie eine Bedingung
Смогу ли без вас
Werde ich ohne euch können?
Смогу ли без вас
Werde ich ohne euch können?
Моя молодость дым
Meine Jugend ist Rauch
И не более
und nicht mehr
Моя молодость ты
Meine Jugend bist du
Как условие
wie eine Bedingung
Смогу ли без вас
Werde ich ohne euch können?
Смогу ли без вас
Werde ich ohne euch können?





Авторы: дмитрий милаев, дмитрий неустроев


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.