Текст и перевод песни БАЗАР - В этой смертной тоске
В
городе
была
жара,
да
умерла
Dans
la
ville,
la
chaleur
était
là,
mais
elle
est
morte
Скудная
природа
догола
La
nature
pauvre
est
nue
Как
из-за
угла,
накрыла
мгла
Comme
d'un
coin,
l'obscurité
a
enveloppé
И
любовь
покорно
умерла
Et
l'amour
est
mort
docilement
В
небе
нависало
полнолуние...
La
pleine
lune
planait
dans
le
ciel...
К
облакам
из
трубы
(а-а)
Vers
les
nuages
de
la
cheminée
(a-a)
Нашей
нежности
дым
(а-а)
La
fumée
de
notre
tendresse
(a-a)
В
этой
смертной
тоске
Dans
cette
tristesse
mortelle
И
не
выжила
бы
любовь
Et
l'amour
n'aurait
pas
survécu
К
облакам
из
трубы
(а-а)
Vers
les
nuages
de
la
cheminée
(a-a)
Нашей
нежности
дым
(а-а)
La
fumée
de
notre
tendresse
(a-a)
В
этой
смертной
тоске
Dans
cette
tristesse
mortelle
И
не
выжила
бы
любовь
Et
l'amour
n'aurait
pas
survécu
Словно
дым
между
губ
Comme
de
la
fumée
entre
les
lèvres
Выдыхали
любовь
Nous
avons
expiré
l'amour
Я
в
метафорах
груб
Je
suis
grossier
dans
les
métaphores
То
не
мой
профиль
Ce
n'est
pas
mon
profil
То
ли
дело
одному
C'est
différent
d'être
seul
Быть
здесь
профи
Être
un
pro
ici
Скоро
выпадет
снег
La
neige
va
bientôt
tomber
Скоро
выпадет
снег
La
neige
va
bientôt
tomber
Белый
кафель
Carreau
blanc
Либо
под
кайфом
Soit
sous
l'effet
de
la
drogue
Либо
ты
спятил
Soit
tu
es
fou
Если
вдруг
не
презираешь
зиму
(зиму)
Si
tu
ne
méprises
pas
l'hiver
(l'hiver)
Зиму
даже
по
звуку
мне
напоминает
L'hiver
me
rappelle
même
le
son
Слово
"сгину"
Le
mot
"je
disparaîtrai"
Под
ногами
либо
скрип,
либо
грязь
Sous
mes
pieds,
soit
un
grincement,
soit
de
la
boue
По
дороге
к
магазину
Sur
le
chemin
du
magasin
Между
мраком
и
морозом
связь
Lien
entre
l'obscurité
et
le
gel
Запах
бензина
Odeur
d'essence
Вдоль
трасс
Le
long
des
routes
Ветер
никогда
не
в
спину
Le
vent
n'est
jamais
dans
le
dos
То
ли
это
фри-джаз
C'est
du
free-jazz
То
ли
это
лай
псины
(е!)
Ou
c'est
le
jappement
d'un
chien
(e
!)
Климат
не
согреет
нас
Le
climat
ne
nous
réchauffera
pas
Руки
бы
согрели
Tes
mains
auraient
réchauffé
Древнерусский
контраст
Contraste
russe
ancien
Между
холодами
и
телами
в
постели
(у-у-у)
Entre
le
froid
et
les
corps
au
lit
(ou-ou-ou)
В
городе
была
жара,
да
умерла
Dans
la
ville,
la
chaleur
était
là,
mais
elle
est
morte
Лето
тоже
было,
тоже
умерло
L'été
était
aussi
là,
il
est
aussi
mort
Скудная
природа
догола
(догола)
La
nature
pauvre
est
nue
(nue)
Это
эволюция
придумала
C'est
l'évolution
qui
l'a
inventé
Как
из-за
угла
накрыла
мгла
Comme
d'un
coin,
l'obscurité
a
enveloppé
Осень
- это
тихое
безумие
L'automne
est
une
douce
folie
И
любовь
покорно
умерла
Et
l'amour
est
mort
docilement
В
небе
нависало
полнолуние
La
pleine
lune
planait
dans
le
ciel
К
облакам
из
трубы
(а-а)
Vers
les
nuages
de
la
cheminée
(a-a)
Нашей
нежности
дым
(а-а)
La
fumée
de
notre
tendresse
(a-a)
В
этой
смертной
тоске
Dans
cette
tristesse
mortelle
И
не
выжила
бы
любовь
Et
l'amour
n'aurait
pas
survécu
К
облакам
из
трубы
(а-а)
Vers
les
nuages
de
la
cheminée
(a-a)
Нашей
нежности
дым
(а-а)
La
fumée
de
notre
tendresse
(a-a)
В
этой
смертной
тоске
Dans
cette
tristesse
mortelle
И
не
выжила
бы
любовь
Et
l'amour
n'aurait
pas
survécu
К
облакам
из
трубы
(а-а)
Vers
les
nuages
de
la
cheminée
(a-a)
Нашей
нежности
дым
(а-а)
La
fumée
de
notre
tendresse
(a-a)
В
этой
смертной
тоске
Dans
cette
tristesse
mortelle
И
не
выжила
бы
любовь
Et
l'amour
n'aurait
pas
survécu
К
облакам
из
трубы
(а-а)
Vers
les
nuages
de
la
cheminée
(a-a)
Нашей
нежности
дым
(а-а)
La
fumée
de
notre
tendresse
(a-a)
В
этой
смертной
тоске
Dans
cette
tristesse
mortelle
И
не
выжила
бы
любовь
Et
l'amour
n'aurait
pas
survécu
В
городе
была
жара,
да
умерла
Dans
la
ville,
la
chaleur
était
là,
mais
elle
est
morte
Скудная
природа
догола
La
nature
pauvre
est
nue
Как
из-за
угла,
накрыла
мгла
Comme
d'un
coin,
l'obscurité
a
enveloppé
И
любовь
покорно
умерла
Et
l'amour
est
mort
docilement
В
небе
нависало
полнолуние...
La
pleine
lune
planait
dans
le
ciel...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.