Где - БАЗАР перевод на немецкий

Где

Одиночество, точно змея, что впивается в горло
Заставляя стонать, словно девушка в глупом порно
Любовь моя, точно проклятье
Не найти её и не снять его

Я хочу во плоти её заключить в объятья
Лёгкое платье, майская ночь субботняя
Вместо этого чья-то рука берёт меня за руку
И уводит в преисподнюю

Любовь моя из недоброй сказки
Снега новогодние, как обычно, растают к Пасхе
Талая вода серой краской под городом скроется
Я слышал, весной хорошо влюбиться
Но, говоря языком пословиц
Мой журавль беспощаден к моим синицам

Любовь моя (где?)
Любовь моя
Любовь моя (где?)
Любовь моя

Координаты, азимуты
Я гражданин планеты, ты гражданка фантазий
Можно сказать, что нету, не существует
Можно подумать, от этого легче

Я всё равно напишу
Ветер в танце целует плечи
Однако, на деле он просто дует
Раз кто-то должен к тебе прикасаться
Так пусть хоть ветер тебя целует

Любовь моя (где?)
Любовь моя
Любовь моя (где?)
Любовь моя

Wo

Einsamkeit, wie eine Schlange, die sich in die Kehle gräbt
Zwingt zum Stöhnen, wie ein Mädchen in einem albernen Porno
Meine Liebe, wie ein Fluch
Kann sie nicht finden und ihn nicht bannen

Ich will sie leibhaftig in die Arme schließen
Ein leichtes Kleid, eine samstägliche Mainacht
Stattdessen nimmt mich eine fremde Hand bei der Hand
Und führt mich in die Unterwelt

Meine Liebe aus einem düsteren Märchen
Der Neujahrsschnee schmilzt wie üblich bis Ostern
Graues Schmelzwasser wird sich unter der Stadt verbergen
Man sagt, im Frühling verliebt man sich leicht
Aber, um in Sprichwörtern zu reden
Mein Kranich ist unbarmherzig zu meinen Meisen

Meine Liebe (wo?)
Meine Liebe
Meine Liebe (wo?)
Meine Liebe

Koordinaten, Azimute
Ich bin Bürger des Planeten, du Bürgerin der Fantasien
Man kann sagen, es gibt dich nicht, du existierst nicht
Man könnte meinen, dadurch wird es leichter

Ich werde trotzdem schreiben
Der Wind küsst tanzend deine Schultern
Doch in Wahrheit weht er nur
Da dich ja jemand berühren muss
So lass dich wenigstens der Wind küssen

Meine Liebe (wo?)
Meine Liebe
Meine Liebe (wo?)
Meine Liebe