Джаным - БАЗАР перевод на немецкий

Джаным

(Ай) Будто некий GPS сломан, я везде не дома
Чувство дома лишь фантомно мне знакомо (знакомо)
Мне не одиноко, просто я в гостях повсюду
Всюду свой, хотя условно (ай)

Моё мясо на костях с северо-востока
Мои песни на углях, моё сердце бьёт током
Где угодно, только не в полях, только не в полях
Извините, ради Бога

(Ай) Этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы

Этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают (а)
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы (ай)

Страны ближе или дальше, лишь по нотам
Эти звуки микро фальши мимоходом
Сносят наши башни, и неважно, из какого рода
Мы одной породы, барышня (ай)
Мы так любим струны, но не против клавиш
Мой братан почти что Дервиш (базаришь!)

Мимо ристалищ и капищ, мимо храмов и баров
Мимо шикарных кладбищ, но не мимо базаров

(Ай) этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы

Этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают (а)
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы (ай)

Этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы

Скажи, Джаным (моя Джаным, моя Джаным)
Откуда мы? (Мы не помним, нас подводит память)
Я вижу дым (моя Джаным, моя Джаным)
Но где огонь? (Мы не помним, где остался дом)

Ай

Ай

Эй, эй

Meine Seele

(Ai) Als ob irgendein GPS kaputt ist, ich bin nirgends zu Hause
Das Gefühl von Zuhause ist mir nur phantomhaft bekannt (bekannt)
Ich bin nicht einsam, ich bin nur überall zu Gast
Überall zugehörig, wenn auch nur bedingt (ai)

Mein Fleisch auf den Knochen ist aus dem Nordosten
Meine Lieder sind auf Kohlen, mein Herz schlägt unter Strom
Überall, nur nicht auf den Feldern, nur nicht auf den Feldern
Verzeiht mir, um Gottes Willen

(Ai) Diese Stadt wurde in den Nachrichten zum Paradies erklärt
Hier bellen nicht einmal die Hunde
Diese Stadt nenne ich in Eile mein Zuhause
Hier gibt es Millionen wie mich

Diese Stadt wurde in den Nachrichten zum Paradies erklärt
Hier bellen nicht einmal die Hunde (a)
Diese Stadt nenne ich in Eile mein Zuhause
Hier gibt es Millionen wie mich (ai)

Länder näher oder ferner, nur nach Noten
Diese Klänge leichter Dissonanz im Vorbeigehen
Sprengen unsere Köpfe, und egal, welcher Herkunft
Wir sind von derselben Art, junge Dame (ai)
Wir lieben Saiten so sehr, aber haben nichts gegen Tasten
Mein Bruder ist fast ein Derwisch (Ehrlich!)

Vorbei an Turnierplätzen und heidnischen Heiligtümern, vorbei an Tempeln und Bars
Vorbei an schicken Friedhöfen, aber nicht vorbei an Basaren

(Ai) Diese Stadt wurde in den Nachrichten zum Paradies erklärt
Hier bellen nicht einmal die Hunde
Diese Stadt nenne ich in Eile mein Zuhause
Hier gibt es Millionen wie mich

Diese Stadt wurde in den Nachrichten zum Paradies erklärt
Hier bellen nicht einmal die Hunde (a)
Diese Stadt nenne ich in Eile mein Zuhause
Hier gibt es Millionen wie mich (ai)

Diese Stadt wurde in den Nachrichten zum Paradies erklärt
Hier bellen nicht einmal die Hunde
Diese Stadt nenne ich in Eile mein Zuhause
Hier gibt es Millionen wie mich

Sag, meine Seele (meine Seele, meine Seele)
Woher kommen wir? (Wir erinnern uns nicht, das Gedächtnis lässt uns im Stich)
Ich sehe Rauch (meine Seele, meine Seele)
Aber wo ist das Feuer? (Wir erinnern uns nicht, wo das Zuhause blieb)

Ai

Ai

Ey, ey