Джаным - БАЗАР перевод на французский

Джаным

(Ай) Будто некий GPS сломан, я везде не дома
Чувство дома лишь фантомно мне знакомо (знакомо)
Мне не одиноко, просто я в гостях повсюду
Всюду свой, хотя условно (ай)

Моё мясо на костях с северо-востока
Мои песни на углях, моё сердце бьёт током
Где угодно, только не в полях, только не в полях
Извините, ради Бога

(Ай) Этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы

Этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают (а)
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы (ай)

Страны ближе или дальше, лишь по нотам
Эти звуки микро фальши мимоходом
Сносят наши башни, и неважно, из какого рода
Мы одной породы, барышня (ай)
Мы так любим струны, но не против клавиш
Мой братан почти что Дервиш (базаришь!)

Мимо ристалищ и капищ, мимо храмов и баров
Мимо шикарных кладбищ, но не мимо базаров

(Ай) этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы

Этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают (а)
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы (ай)

Этот город в новостях объявили раем
Здесь даже собаки не лают
Этот город второпях называю домом
Здесь таких, как я — миллионы

Скажи, Джаным (моя Джаным, моя Джаным)
Откуда мы? (Мы не помним, нас подводит память)
Я вижу дым (моя Джаным, моя Джаным)
Но где огонь? (Мы не помним, где остался дом)

Ай

Ай

Эй, эй

Mon amour

(Hé) Comme si un GPS était cassé, je ne suis jamais chez moi
Le sentiment d’être chez moi est juste un fantôme que je connais (je connais)
Je ne suis pas seul, je suis juste un invité partout
Partout chez moi, même si c’est conditionnel (hé)

Ma chair sur les os vient du nord-est
Mes chansons sur les braises, mon cœur bat d’un courant électrique
N’importe où, sauf dans les champs, sauf dans les champs
Excusez-moi, pour l’amour de Dieu

(Hé) Cette ville a été déclarée paradis dans les actualités
Même les chiens n’aboient pas ici
J’appelle cette ville « maison » à la hâte
Il y a des millions de personnes comme moi ici

Cette ville a été déclarée paradis dans les actualités
Même les chiens n’aboient pas ici (ah)
J’appelle cette ville « maison » à la hâte
Il y a des millions de personnes comme moi ici (hé)

Les pays sont plus proches ou plus éloignés, uniquement par les notes
Ces sons de micro faux passent en courant
Détruisent nos tours, et peu importe de quelle lignée
Nous sommes de la même race, mademoiselle (hé)
Nous aimons tant les cordes, mais nous ne sommes pas contre les claviers
Mon pote est presque un derviche (tu vois!)

Passant par les hippodromes et les sanctuaires, passant par les temples et les bars
Passant par les cimetières luxueux, mais pas par les marchés

(Hé) Cette ville a été déclarée paradis dans les actualités
Même les chiens n’aboient pas ici
J’appelle cette ville « maison » à la hâte
Il y a des millions de personnes comme moi ici

Cette ville a été déclarée paradis dans les actualités
Même les chiens n’aboient pas ici (ah)
J’appelle cette ville « maison » à la hâte
Il y a des millions de personnes comme moi ici (hé)

Cette ville a été déclarée paradis dans les actualités
Même les chiens n’aboient pas ici
J’appelle cette ville « maison » à la hâte
Il y a des millions de personnes comme moi ici

Dis-moi, Mon amour (mon amour, mon amour)
D’où venons-nous? (Nous ne nous souvenons pas, la mémoire nous fait défaut)
Je vois de la fumée (mon amour, mon amour)
Mais où est le feu? (Nous ne nous souvenons pas où est restée la maison)

Hé

Hé

Hé, hé