Текст и перевод песни БАЗАР - Русского блюза нет

Русского блюза нет

Ты с перепоя пропустил поезд
Ты в мутной воде по пояс
Твоя память, что ил со дна
В этих водах стоя
Ты забыл, твоя кожа бледна
Ты рос, где не нужно расти
Откуда нужно бежать
Откуда нужно уйти
Где хоть и учат удар держать
Но водка коварней ножа
Уезжай не уезжай — это вечно внутри
Тряси не тряси — трясина лишает сил
Водоворот на дно тянет
В этой воде заспиртована память
Та вода точит памяти камень
Ты стираешь те грани, что ранят, но увы
Боль сильней любой дряни
Этот гром на фоне синего неба грянет
Этот гром на фоне синего неба грянет
Этот гром на фоне синего неба грянет

О, брат, в сердце хандра — не видать дна
В сердце хандра — не видать дна
О, брат, в сердце хандра — не видать дна
О, брат, не ищи дно
Ведь, очевидно, найдёшь
О, брат, не ищи дно
Русского блюза нет
Русского блюза нет

Почему с бодуна
Эта бездна в глазах видна?
Почему? Почему жизнь одна?
Почему не двенадцать, как нот?
Почему до обеда в говно?

О, брат, в сердце хандра — не видать дна
В сердце хандра — не видать дна
О, брат, в сердце хандра — не видать дна
О, брат, не ищи дно
Ведь, очевидно, найдёшь
О, брат, не ищи дно
Русского блюза нет
Русского блюза нет
Русского блюза нет
Русского блюза нет
Русского блюза нет
Русского блюза нет
Почему мой дед как Мик Джаггер одет?

Il n'y a pas de blues russe

Tu as manqué le train à cause de ta gueule de bois
Tu es jusqu'aux genoux dans l'eau trouble
Ta mémoire, comme la boue au fond
Debout dans cette eau
Tu as oublié, ta peau est pâle
Tu as grandi là où tu ne devais pas grandir
D'où tu dois t'enfuir
D'où tu dois partir
Où, même s'ils t'apprennent à encaisser les coups
Mais la vodka est plus perfide que le couteau
Tu pars ou pas, c'est à jamais en toi
Tu secoues ou pas, le marécage t'affaiblit
Le tourbillon te tire au fond
Dans cette eau, la mémoire est imbibée d'alcool
Cette eau use la pierre de la mémoire
Tu effaces les aspérités qui blessent, mais hélas
La douleur est plus forte que toute saleté
Ce tonnerre grondera sur fond de ciel bleu
Ce tonnerre grondera sur fond de ciel bleu
Ce tonnerre grondera sur fond de ciel bleu

Oh, mon frère, la mélancolie au cœur, on ne voit pas le fond
La mélancolie au cœur, on ne voit pas le fond
Oh, mon frère, la mélancolie au cœur, on ne voit pas le fond
Oh, mon frère, ne cherche pas le fond
Parce que, visiblement, tu le trouveras
Oh, mon frère, ne cherche pas le fond
Il n'y a pas de blues russe
Il n'y a pas de blues russe

Pourquoi avec la gueule de bois
Cet abîme est visible dans tes yeux ?
Pourquoi ? Pourquoi une seule vie ?
Pourquoi pas douze, comme les notes ?
Pourquoi dans la merde avant le déjeuner ?

Oh, mon frère, la mélancolie au cœur, on ne voit pas le fond
La mélancolie au cœur, on ne voit pas le fond
Oh, mon frère, la mélancolie au cœur, on ne voit pas le fond
Oh, mon frère, ne cherche pas le fond
Parce que, visiblement, tu le trouveras
Oh, mon frère, ne cherche pas le fond
Il n'y a pas de blues russe
Il n'y a pas de blues russe
Il n'y a pas de blues russe
Il n'y a pas de blues russe
Il n'y a pas de blues russe
Il n'y a pas de blues russe
Pourquoi mon grand-père est habillé comme Mick Jagger ?