Солнце
далеко
ушло,
село
Le
soleil
s'est
couché,
il
est
loin
Я
врубаю
музло
на
всю,
смело
Je
mets
la
musique
à
fond,
sans
peur
Твоей
строгой
семье
назло
Malgré
ta
famille
stricte
Чёрные
очи
не
видят
лучи?
Лучей
нет
Tes
yeux
noirs
ne
voient
pas
les
rayons
? Il
n'y
a
pas
de
rayons
Значит
мы
в
ночи,
только
свет
от
свечи
Alors
nous
sommes
dans
la
nuit,
seule
la
lumière
de
la
bougie
Я
любовью
согрет,
молчи
Je
suis
réchauffé
par
l'amour,
tais-toi
Ведь
я,
я
в
любовь
одет
Car
je
suis
vêtu
d'amour
Я
иду
тебя
любить
к
тебе
Je
viens
t'aimer
Под
это
соло
на
трубе,
мадам
Sous
ce
solo
de
trompette,
Madame
Я
зову
тебя
мадам
Je
t'appelle
Madame
Ведь
я
джентльмен
Car
je
suis
un
gentleman
Я
по-попал
в
твой
плен,
мадам
Je
suis
tombé
amoureux
de
toi,
Madame
Мадам-джан
Madame-Jan
(Моя
мадам)
(Ma
Madame)
Ради
тебя
я
сегодня
не
в
хлам
Pour
toi,
je
ne
suis
pas
ivre
aujourd'hui
Ради
тебя
я
твой
Шайтан
Pour
toi,
je
suis
ton
Shaytan
С
тобой
сбежим-убежим
Avec
toi,
nous
nous
enfuirons
Ведь
ради
тебя
я
сегодня
Джин
Car
pour
toi,
je
suis
le
Djinn
aujourd'hui
Твоя
воля
сегодня
- закон,
Ta
volonté
est
la
loi
aujourd'hui,
Ты
освободила
меня
из
оков
Tu
m'as
libéré
de
mes
chaînes
Говорю
тебе:
"Салам"
Je
te
dis
: "Salam"
А
в
ответ
получаю,
ну:
"Шалом"
Et
en
réponse,
je
reçois,
eh
bien
: "Shalom"
Мадам-джан
Madame-Jan
Мадам-джан
Madame-Jan
Мадам-джан
Madame-Jan
Мадам-джан
Madame-Jan
Видит
ангел,
свидетель
- бес
L'ange
voit,
le
démon
est
témoin
Это
межэтнический
замес
C'est
un
mélange
interethnique
Так
и
запишем,
так
и
споём
C'est
comme
ça
qu'on
l'écrira,
c'est
comme
ça
qu'on
le
chantera
Людям
надо
побыть
вдвоём
Les
gens
doivent
être
seuls
à
deux
Занавес
кулис
вниз
Le
rideau
des
coulisses
descend
Мы
не
любим
повторять
на
бис
Nous
n'aimons
pas
répéter
le
bis
То,
что
сказали
раз
Ce
qu'on
a
dit
une
fois
Хотя
бы
один
раз.
Au
moins
une
fois.
Раза
хватит
для
вас?
Est-ce
que
ça
suffira
pour
vous
?
Если
ты
враг,
то
брысь
Si
tu
es
un
ennemi,
alors
va-t'en
Если
ты
брат,
оглянись
Si
tu
es
un
frère,
regarde-toi
autour
Позади
ты
увидишь
нас
Derrière
toi,
tu
nous
verras
За
спиной
твоей
нет
крыс
Il
n'y
a
pas
de
rats
derrière
ton
dos
Люби
её
брат
Aime-la,
mon
frère
Лети
с
ней
ввысь
Envole-toi
avec
elle
Ты
хороший
человек,
брат
Tu
es
un
bon
homme,
mon
frère
Ты
любишь
её
душу,
а
не
зад,
брат
Tu
aimes
son
âme,
pas
son
derrière,
mon
frère
Я
видел,
как
ты
смотришь
в
её
глаза,
брат
J'ai
vu
comment
tu
regardes
ses
yeux,
mon
frère
Ты
видишь
в
них
рай
Tu
y
vois
le
paradis
Без
них
ты
в
аду,
брат
Sans
eux,
tu
es
en
enfer,
mon
frère
Любовь
- это
танцы
на
тонком
льду
L'amour
est
une
danse
sur
une
glace
mince
Ты
кричишь:
"я
веду",
но
это
не
так
Tu
cries
: "Je
mène",
mais
ce
n'est
pas
vrai
Любовь
- это
медный
пятак,
L'amour
est
une
pièce
de
cuivre,
Что
кинули
нам
с
неба
в
знак
Qu'on
nous
a
jetée
du
ciel
en
signe
Бессмертия
души
D'immortalité
de
l'âme
И
сказали
пляши
Et
ils
ont
dit
danse
Пляши
человек
Danse,
homme
Страдай,
но
люби
Souffre,
mais
aime
Не
долог
твой
век
Ta
vie
n'est
pas
longue
Ты
жизни
итог
подведёшь
Tu
feras
le
bilan
de
ta
vie
И
цена
ей
- гроши
Et
son
prix
est
une
misère
Или
даже
грош
Ou
même
un
sou
Если
ты
не
любил
никого,
чтобы
бегала
дрожь
Si
tu
n'as
aimé
personne,
pour
que
le
frisson
te
parcoure
Чтобы
по
телу
бегала
дрожь
Pour
que
le
frisson
te
parcoure
Чтобы
по
телу
бегала
дрожь
Pour
que
le
frisson
te
parcoure
Раз,
два,
три
Un,
deux,
trois
Ради
тебя
я
сегодня
не
в
хлам
Pour
toi,
je
ne
suis
pas
ivre
aujourd'hui
Ради
тебя
я
твой
Шайтан
Pour
toi,
je
suis
ton
Shaytan
С
тобой
сбежим-убежим
Avec
toi,
nous
nous
enfuirons
Ведь
ради
тебя
я
сегодня
Джин
Car
pour
toi,
je
suis
le
Djinn
aujourd'hui
Твоя
воля
сегодня
- закон,
Ta
volonté
est
la
loi
aujourd'hui,
Ты
освободила
меня
из
оков
Tu
m'as
libéré
de
mes
chaînes
Говорю
тебе:
"Салам"
Je
te
dis
: "Salam"
А
в
ответ
получаю,
ну:
"Шалом"
Et
en
réponse,
je
reçois,
eh
bien
: "Shalom"
Ради
тебя
я
сегодня
не
в
хлам
Pour
toi,
je
ne
suis
pas
ivre
aujourd'hui
Ради
тебя
я
твой
Шайтан
Pour
toi,
je
suis
ton
Shaytan
С
тобой
сбежим-убежим
Avec
toi,
nous
nous
enfuirons
Ведь
ради
тебя
я
сегодня
Джин
Car
pour
toi,
je
suis
le
Djinn
aujourd'hui
Твоя
воля
сегодня
- закон,
Ta
volonté
est
la
loi
aujourd'hui,
Ты
освободила
меня
из
оков
Tu
m'as
libéré
de
mes
chaînes
Говорю
тебе:
"Салам"
Je
te
dis
: "Salam"
А
в
ответ
получаю,
ну:
"Шалом"
Et
en
réponse,
je
reçois,
eh
bien
: "Shalom"
Мадам-джан
Madame-Jan
Мадам-джан
Madame-Jan
Мадам-джан
Madame-Jan
Мадам-джан
Madame-Jan
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.