Текст и перевод песни БРАТУБРАТ feat. TRUEten - День Рождения

День Рождения

А я не могу один раз за пять лет дома угощение устроить?
Зачем тогда жить, если человек даже такой вещи себе позволить не может?

Я закрываю глаза (да) и вспоминаю прошлое
Мне всегда кажется, что там было больше хорошего
И теперь уже не то пальто, чтоб летать в облаках (факт)
И я теперь не тот, кто видит счастье в мелочах (да)

Да что там — скромно посидим. Куда уже нам двигать? (Да)
Не 18 же уже, чтоб потом сутки прыгать
Видимся раз в полгода, заботы, суета (суета)
У этих денег вечно нет, у этого жена (да)

И вот сижу я взрослый (да) и всё понимаю (всё)
И так противно от всего того, что теперь знаю
Одни фальшивые улыбки да слова в делах (слова)
Ведь день рождения вроде праздник, а вы о деньгах

Медленно, но уверенно время бежит к сорока
Друзья — размытое понятие и жизнь не та
Да чё я снова накрутил? Там быть или не быть
Курить не стал, плюнул на всё и пошёл дальше пить

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Всё своим чередом (да), а я взрослеть не хотел (не хотел)
Будто между ребёнком и мужиком поставили пробел
Не успел моргнуть, как уже не дети (как всегда)
Теперь я за свою семью головой в ответе

Так много на кону (у нас), терять тоже есть что (есть0
То, что улыбало раньше, больше не смешно
И день рождения теперь какой-то странный день (такой вот)
Вроде праздник, но от праздника лишь только тень

Молча задул свечи, загадывать что-то не стал
Не стар, просто чудес я тут не наблюдал (жаль)
Когда-то жали руки, а сейчас деньги и зависть
Ошибки прошлого нельзя просто взять и исправить (исправь)

А мы всё поезда ждём, на нашем перроне туман
Вечно времени нет, все по своим делам (по своим)
Ходим вокруг да около, здесь всё уже не ново
Просто остаться человеком сам себе дал слово

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

И каждый год уже не в радость, а как будто в минус
Нет, я, конечно, не старик, но то прихватит спину
То забываю, как склеротик, то ворчу как старец
Да и друзей моих из детства почти не осталось

Одни сидели и сидят, трудно оттуда выйти
Когда на скорости фрегат несёт пиратский вымпел
Чужие в этой новизне, а в лагерях как дома
Где-то, наверно, половина там моих знакомых

Другие в памяти моей и их имена
Их время размывает лица, как не вспоминай
Эти сюжеты будто сон, что связаны с ними
Может увидимся в раю, друг друга обнимем

И в свой, однажды, день рождения сяду один
Пораньше встану в пять утра и буду молчать
Возможно, буду сожалеть, что жизнь не ценил
Мечтал о будущем, не жил здесь и сейчас

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Всё так и пройдёт
Медленно угасаем
Друг друга забываем
Не мы такие, а жизнь такая

Birthday

Can't I even have a little celebration at home once every five years?
What's the point of living if a man can't even afford that?

I close my eyes (yeah) and remember the past
It always seems like there was more good back then
And now it's not the same to fly in the clouds (fact)
And I'm not the one who sees happiness in the little things anymore (yeah)

Come on, we'll just have a small gathering. Where else can we go? (Yeah)
We're not 18 anymore to be jumping around for a whole day
We see each other once every six months, worries, hustle and bustle (hustle and bustle)
This one's always broke, that one has a wife (yeah)

And here I am, all grown up (yeah) and understanding everything (everything)
And it's so disgusting, everything I know now
Just fake smiles and empty words (words)
It's supposed to be a birthday celebration, but all you talk about is money

Slowly but surely, time is running towards forty
Friends are a blurry concept and life is not the same
Why am I overthinking again? To be or not to be
I didn't smoke, I spat on everything and went to drink some more

Everything will just pass
We slowly fade away
We forget each other
It's not us, it's life

Everything takes its course (yeah), but I didn't want to grow up (didn't want to)
It's like there's a gap between being a child and a man
Didn't even blink, and we're not kids anymore (as always)
Now I'm responsible for my family

So much at stake (for us), we also have something to lose (we do)
What used to make us smile isn't funny anymore
And birthdays now are some kind of strange day (that's how it is)
It's supposed to be a celebration, but there's only a shadow of it left

I silently blew out the candles, didn't bother making a wish
I'm not old, I just haven't witnessed any miracles here (too bad)
We used to shake hands, now it's all about money and envy
Past mistakes can't just be erased and fixed (fix them)

And we're still waiting for the train, there's fog on our platform
Always no time, everyone's busy with their own things (their own)
We're going around in circles, nothing's new here anymore
I just gave myself my word to stay human

Everything will just pass
We slowly fade away
We forget each other
It's not us, it's life

And every year is not a joy anymore, but like a minus
No, I'm not an old man, of course, but my back hurts
I forget things like I have dementia, I grumble like an elder
And almost none of my childhood friends are left

Some were and still are locked up, it's hard to get out of there
When a pirate frigate is sailing at full speed with its flag
They're strangers in this new world, but feel at home in the camps
I guess about half of my acquaintances are there

Others are in my memory and their names
Time blurs their faces, no matter how hard I try to remember
These stories are like a dream connected to them
Maybe we'll meet in heaven and embrace each other

And one day, on my birthday, I'll sit alone
I'll wake up early at five in the morning and be silent
Maybe I'll regret not appreciating life
I was dreaming about the future, not living in the here and now

Everything will just pass
We slowly fade away
We forget each other
It's not us, it's life

Everything will just pass
We slowly fade away
We forget each other
It's not us, it's life