Текст и перевод песни БЦХ - Бесстыдные тени

Бесстыдные тени

Сладострастные тени на темной постели
окружили, легли, притаились, манят.
Наклоняются груди, сгибаются спины,
веет жгучий, тягучий, глухой аромат.

И, без силы подняться, без воли прижаться
и вдавить свои пальцы в округлости плеч,
Точно труп наблюдаю бесстыдные тени
в раздражающем блеске курящихся свеч.

Наблюдаю в мерцаньи колен изваянья,
беломраморность бедер, оттенки волос...
А дымящее пламя взвивается в вихре
и сливает тела в разноцветный хаос.

Оууу, что творят бесстыдные наши тени!
Смотри, бесстыдные наши тени!
Оууу, что творят бесстыдные наши тени!
Наши тени(наши тени)
Наши тени(наши тени)
Бесстыдные наши тени!

О, далекое утро на вспененном взморье,
странно-алые краски стыдливой зари!
О, весенние звуки в серебряном сердце
и твой сказочно-ласковый образ, Мари!

Это утро за ночью, за мигом признанья,
перламутрово-чистое утро любви,
Это утро, и воздух, и солнце, и чайки,
и везде - точно отблеск - улыбки твои!

Озаренный, смущенный, ребенок влюбленный,
я бессильно плыву в безграничности грез...
А дымящее пламя взвивается в вихре
и сливает мечты в разноцветный хаос.

Оууу, что творят бесстыдные наши тени!
Смотри, бесстыдные наши тени!
Оууу, что творят бесстыдные наши тени!
Наши тени(наши тени)
Наши тени(наши тени)
Бесстыдные наши тени!

Ombres impudiques

Des ombres voluptueuses sur le lit sombre
t'ont encerclée, se sont allongées, se sont cachées, attirent.
Les seins se penchent, les dos se courbent,
un parfum brûlant, tenace, sourd se répand.

Et, sans la force de me lever, sans la volonté de me blottir
et d'enfoncer mes doigts dans les rondeurs de tes épaules,
Je regarde, comme un mort, ces ombres impudiques
dans l'éclat irritant des bougies fumantes.

Je contemple dans le scintillement de tes genoux sculptés,
la blancheur de tes cuisses, les nuances de tes cheveux...
Et la flamme fumante s'élève en tourbillon
et fond nos corps dans un chaos multicolore.

Oh, que font nos ombres impudiques !
Regarde, nos ombres impudiques !
Oh, que font nos ombres impudiques !
Nos ombres (nos ombres)
Nos ombres (nos ombres)
Nos ombres impudiques !

Oh, le matin lointain sur la mer écumante,
les couleurs étranges et rouges d'une aurore timide !
Oh, les sons printaniers dans un cœur d'argent
et ton image merveilleusement tendre, Marie !

Ce matin après la nuit, après l'instant de la confession,
le matin perlé et pur de l'amour,
Ce matin, et l'air, et le soleil, et les mouettes,
et partout - comme un reflet - tes sourires !

Illuminé, gêné, enfant amoureux,
je flotte sans force dans l'infini des rêves...
Et la flamme fumante s'élève en tourbillon
et fond les rêves dans un chaos multicolore.

Oh, que font nos ombres impudiques !
Regarde, nos ombres impudiques !
Oh, que font nos ombres impudiques !
Nos ombres (nos ombres)
Nos ombres (nos ombres)
Nos ombres impudiques !