Бабангида - Не Америка - перевод текста песни на французский

Эта песня посвящается днепропетровскому босяку

Cette chanson est dédiée au clochard de Dnipropetrovsk

Павлу Корнееву, с которым меня в камере свела судьба

Pavel Korneev, que le destin a mis sur mon chemin en prison

Земля тебе пухом, Павел

Que la terre te soit légère, Pavel

Помнят улицы, помнит Днепропетровск, Калик скорбит

Les rues se souviennent, Dnipropetrovsk se souvient, Kalik est en deuil

У нас осень, а я снова пиздую по городу, е

C'est l'automne chez nous, et je traîne à nouveau dans la ville, ouais

Под ногами старый добрый Калик

Sous mes pieds, le bon vieux Kalik

Это не Чикаго и даже не Гарлем

Ce n'est pas Chicago, ni même Harlem

У меня нет шляпы шикарной, но я всё же жиган

Je n'ai pas de chapeau chic, mais je suis toujours un dur à cuire

Полжизни провёл в бегах, солнце видел так редко

J'ai passé la moitié de ma vie en cavale, j'ai rarement vu le soleil

Помню, в СИЗО с Пашей Кремом, на двоих баланды тарелка

Je me souviens, au centre de détention provisoire avec Pacha Krem, une assiette de soupe pour deux

Базар вели за реп, но он ушёл по утренней заре

On parlait de rap, mais il est parti à l'aube

Туда, за горизонт, покойся с миром, Пашок

Là-bas, au-delà de l'horizon, repose en paix, Pachok

Ты пробился с низов, как Первый Класс, ёпты, туз тузов

Tu t'es sorti de la misère, comme la Première Classe, putain, l'as des as

А я в Калике верчу колесо фортуны

Et moi, je fais tourner la roue de la fortune à Kalik

И порой по району на чёрном гольфе с Артуром

Et parfois, je fais un tour dans le quartier dans la Golf noire d'Arthur

В салоне над весом колдуем

Dans la voiture, on fait de la magie avec la came

А хули ты думал, балтийский хасл, Паша

Qu'est-ce que tu croyais, du hasch baltique, Pacha

Встретимся в аду, не кашляй

On se reverra en enfer, ne tousse pas

Это не Америка и не споет нам Эрика Баду

Ce n'est pas l'Amérique et Erykah Badu ne chantera pas pour nous

На магнитоле Gorgoroth и Marduk

Sur l'autoradio, Gorgoroth et Marduk

Народ негодует, а мы на капище режем хрюсов

Le peuple est indigné, et nous, on égorge des porcs au temple païen

Прусские арийцы тренируются, готовятся к хрустальной ночи

Les Aryens prussiens s'entraînent, se préparent pour la nuit de cristal

За нас впишутся нохчи, и мы, в общем-то, порешаем эту хуйню

Les Tchétchènes nous soutiendront, et on va régler cette merde, en gros

Ведь тут не Америка, пошли, блядь, модного драпа курнем, йо

Parce qu'ici, ce n'est pas l'Amérique, allez, on va fumer un peu de cette bonne beuh, yo

This is not America. This is not

Каликфорния, арийская земля

Kalifornie, terre aryenne

Не Америка, негр тут унтерменш

Ce n'est pas l'Amérique, le nègre est un sous-homme ici

И если тебя петушили на тюрьме

Et si tu t'es fait enculer en prison

Ты не модный гей Фредди Меркури, а простой глиномес

Tu n'es pas le gay Freddie Mercury, mais un simple esclave

Хоть и накопил на мерс мой брат немец

Même si mon frère allemand a économisé pour sa Mercedes

В Кали не имеешь веса, как дистрофан Венс из Дома-2

À Kalik, tu n'as pas de poids, comme le dystrophique Vents de Dom-2

На районе с утра пальба и крики "аллах акбар"

Dans le quartier, dès le matin, des coups de feu et des cris "Allah Akbar"

А вечером всем мобом в кабак, рюмочку под Газманова, сидим

Et le soir, on va tous au bar, un petit verre en écoutant Gazmanov, on s'assoit

Разговоры допоздна, пригласили шмар

On discute jusqu'à tard, on a invité des filles

Братан, бытовуха заматывает, знаешь, помогает шмаль

Frangin, la routine use, tu sais, la weed aide

Это не Америка, но повсюду ебаные душманы

Ce n'est pas l'Amérique, mais il y a des putains de moudjahidines partout

Правильных парней мало, и пусты карманы

Il y a peu de mecs biens, et les poches sont vides

Зигани за Адика, восемнадцатый формат

Salut nazi pour Adolf, dix-huitième format

Слыхал, братик, жид Марцинкевич педофила поймал

T'as entendu, frangin, le youpin Marcinkiewicz a attrapé un pédophile

Хотя у самого дырявая корма, зафоршмаченный на зоне

Alors qu'il est lui-même un trou du cul, défoncé en prison

У нас не Америка, климат особенный

Ce n'est pas l'Amérique ici, le climat est particulier

Занеси еще конины, гарсон

Apportez encore de la viande de cheval, serveur

Хули, накатим по одной и всё

Allez, on prend un dernier verre et c'est tout

This is not America. This is not

Это не штаты, Джордж, здесь другие ребята

Ce ne sont pas les States, George, c'est une autre équipe ici

Тут жирные не люди, а бланты

Ici, les gros ne sont pas des gens, mais des joints

И на районе старые песни о главном

Et dans le quartier, les vieilles chansons sur l'essentiel

Помнишь, Крем лабал тюремную балладу

Tu te souviens, Krem chantait la ballade de la prison

На кортах под гитару, наебнув макара

Sur les couchettes, avec une guitare, en train d'entuber le système

А потом, в натуре, замели акабы

Et puis, en vrai, les flics nous ont chopé

Зона, этап и снегири за окном

La prison, le transfert et les bouvreuils derrière la fenêtre

Помянем Павла, чифирнём заодно

On se souviendra de Pavel, on boira un chifir à sa mémoire

Тут Шуфик поёт, еврейский портной

Là, c'est Shufik qui chante, le tailleur juif

Шутишь, Калик не Чебоксары, Луперкац не смоет пятно

Tu rigoles, Kalik ce n'est pas Tcheboksary, Lupercatz ne lavera pas la tache

Арийство купил, продаёт трикотаж

Il a acheté l'aryanité, il vend des tricots

Братишка, тут не продашь, сразу видят жида

Frère, tu ne vendras rien ici, ils repèrent tout de suite les Juifs

И ваших чувашских путан видали на хуе

Et vos putes tchouvaches, on les a vues sur des bites

Город К, приморский уезд

La ville de K, district maritime

Пусть не Лос-Анджелес, а Каликфорния

Ce n'est peut-être pas Los Angeles, mais c'est la Kalifornie

Но будулаи держат дома игорные, мажут икорку на хлеб

Mais les bouddhistes tiennent des maisons de jeu, tartinent du caviar sur du pain

А я с Печатной, из трущоб миллионер

Et moi, de Pechatnaya, issu des taudis, je suis millionnaire

Живу великолепно, хоть и не в USA

Je vis magnifiquement bien, même si ce n'est pas aux USA

Как ебаный Нос МЦ, блядь, всего добился сам

Comme ce putain de Nos MC, merde, j'ai tout réussi par moi-même

This is not America. This is not

This is not America

Бабангида - Не Америка

Текст и перевод песни Бабангида - Не Америка

Альбом